1
00:00:13,263 --> 00:00:14,806
Pot să-ți dau autograful,
domnișoara Madden?

2
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
Doamnă Madden,
Cred că ești pur și simplu minunat.

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,854
Domnișoară Madden, iată adresa mea.
Îmi trimiți o poză?

4
00:00:22,940 --> 00:00:24,983
domnișoară Madden,
pot avea un autograf?

5
00:01:32,593 --> 00:01:34,511
- Bună ziua.
- Domnișoara Madden nu e acasă,

6
00:01:34,595 --> 00:01:35,762
dar eu sunt treaba ei
reprezentant,

7
00:01:35,846 --> 00:01:37,931
si ea nu vrea
să cumpere orice.

8
00:01:48,275 --> 00:01:50,527
Ei... M-ai înşelat
pentru altcineva.

9
00:01:50,611 --> 00:01:52,529
Eu sunt Biroul
al veniturilor interne.

10
00:01:52,613 --> 00:01:55,240
Oh. Impozitul pe venit.

11
00:01:56,283 --> 00:01:58,035
Ei bine, intră. Intră.

12
00:01:59,995 --> 00:02:02,497
Da, domnule Gensler.
Am înțeles. Foarte curând.

13
00:02:02,581 --> 00:02:04,124
Oh...

14
00:02:04,583 --> 00:02:07,377
Nu-mi spune o lună
a trecut deja.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,588
Un alt subiect scurt
înainte de caracteristică.

16
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
Tu ești omul din 1940,
nu-i asa?

17
00:02:11,632 --> 00:02:13,425
Nu, eu sunt bărbatul din 1941.

18
00:02:13,508 --> 00:02:16,303
Oh, da. Amintesc.
Bărbatul din '40 are mustaţă.

19
00:02:18,889 --> 00:02:20,932
El vine pe
primul și al cincisprezecelea.

20
00:02:21,099 --> 00:02:23,727
Vino pe
a șaptea și douăzeci și două.

21
00:02:24,895 --> 00:02:26,146
Multumesc.

22
00:02:26,229 --> 00:02:28,357
Ei bine, încă zece săptămâni
și vei fi plătit.

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Atunci nu vei mai fi
mă mai văzând.

24
00:02:30,442 --> 00:02:31,818
În afară de somnul meu.

25
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
Oh, eh... vreau să-ți mulțumesc
pentru pasele la joc.

26
00:02:35,072 --> 00:02:37,199
Oh, domnișoara Madden este
o actriță minunată, nu-i așa?

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,076
Oh, da, e grozavă.

28
00:02:39,159 --> 00:02:41,203
Ei bine, voi alerga acum.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,829
Ne vedem pe
douăzeci și secunde.

30
00:02:42,913 --> 00:02:43,789
prietene?

31
00:02:43,872 --> 00:02:45,123
- Liza, tu ești?

32
00:02:45,207 --> 00:02:46,375
- Liza, tu ești?
- Da. prietene?

33
00:02:46,458 --> 00:02:47,793
Sună un medic, repede.

34
00:02:47,876 --> 00:02:50,462
- Doctore...?
- Un obstetrician.

35
00:02:50,545 --> 00:02:52,089
Un obste...?

36
00:02:52,881 --> 00:02:54,675
Liza, ce?

37
00:02:56,843 --> 00:02:59,054
- Uite.


38
00:03:00,013 --> 00:03:02,432
Ce...? W-W-Ce este asta?

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,936
Un copil.

40
00:03:06,853 --> 00:03:07,938
Asta am crezut eu.

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,773
Grăbește-te, amice.
Sună pe cineva important.

42
00:03:09,856 --> 00:03:11,274
Afla cine este
cel mai bun obstetrician din oraș.

43
00:03:11,358 --> 00:03:12,442
- Și uite, ia astea.
- E cam târziu

44
00:03:12,526 --> 00:03:13,777
pentru un obstetrician, nu?

45
00:03:13,902 --> 00:03:16,530
Adu-mi administratorul apartamentului.
Vreau să vină imediat.

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,365
Și sună pe cineva
cine stie despre jucarii.

47
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
- Dar, eu... Ei bine,...
- Oh, nu contează.

48
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
O să sun pe toți eu însumi.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,454
Poate vrei să spui
un medic pediatru.

50
00:03:25,205 --> 00:03:27,332
Vreau managerul, te rog,
si grabeste-te.

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Nu e o dragă?

52
00:03:30,085 --> 00:03:31,378
Aceasta este domnișoara Madden.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,088
Vei veni sus
la apartamentul meu imediat?

54
00:03:33,171 --> 00:03:35,173
Am nevoie de mai mult loc acum
cu un copil.

55
00:03:35,549 --> 00:03:37,050
Da, am spus „un copil”.

56
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
Ce?

57
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
De ce, asta e ridicol.

58
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
Există ceva în contractul meu de închiriere
asta spune ca nu pot avea un copil?

59
00:03:46,810 --> 00:03:48,729
Dar cum as putea sa iti spun?
eu nu stiam asta

60
00:03:48,812 --> 00:03:50,605
până acum vreo cincisprezece minute.

61
00:03:51,189 --> 00:03:53,150
Oh, nu-mi pasă
regulile tale pentru a avea copii.

62
00:03:53,233 --> 00:03:54,651
Oricum e o prostie.

63
00:03:54,735 --> 00:03:55,944
Oh, stai un minut.

64
00:03:56,027 --> 00:03:58,864
Se întâmplă să știi chiar
cel mai bun obstetrician din New York?

65
00:03:59,156 --> 00:04:00,574
Obstetrician.

66
00:04:00,949 --> 00:04:02,492
Un bebeluș doctor.

67
00:04:04,119 --> 00:04:05,537
Care era numele din nou?

68
00:04:05,620 --> 00:04:08,582
Dr McBain?
Dr. Corey T McBain.

69
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Multumesc. Grăbește-te, amice.
Dr McBain, imediat.

70
00:04:10,584 --> 00:04:12,043
Undeva
Strada de Est 60 ceva.

71
00:04:12,127 --> 00:04:14,254
Ai lăsat Roma să ardă,
și tot timpul bietul lucru ăsta

72
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
ar putea fi prins
ceva de la Ken.

73
00:04:16,423 --> 00:04:18,133
Du-te, sterilizează-te, Ken.

74
00:04:18,216 --> 00:04:20,761
Toți banii pe care îi mânuiești
si totul.

75
00:04:21,762 --> 00:04:24,055
Nu știam că ai un copil,
domnișoară Madden.

76
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
Nu ai făcut-o?

77
00:04:26,641 --> 00:04:28,727
- Nu este adorabilă?
-Da.

78
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
Buna ziua. Oochy-coochy-
coochy-coochy-coo!

79
00:04:33,148 --> 00:04:35,317
Are un zâmbet la fel ca al tău.

80
00:04:35,400 --> 00:04:37,527
Acum, asta e drăguț din partea ta.

81
00:04:38,069 --> 00:04:39,362
huh? Oh.

82
00:04:39,446 --> 00:04:41,948
- Ei bine, o să-mi iau rămas-bun.

83
00:04:42,032 --> 00:04:43,408
La revedere.

84
00:04:43,575 --> 00:04:45,202
Cine era acel om drăguț?

85
00:04:45,285 --> 00:04:46,661
A venit aici
cu o cerere specială

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,122
de la Franklin Delano Roosevelt.

87
00:04:49,206 --> 00:04:51,124
- A făcut-o?
- Da.

88
00:04:54,211 --> 00:04:57,339
Când te întorci la Washington,
amintește-mă de Eleanor!

89
00:04:57,756 --> 00:04:59,090
Da, domnișoară Madden.

90
00:05:17,400 --> 00:05:19,027
Liza, te rog
spune-ne unde...

91
00:05:19,110 --> 00:05:21,238
- Dr McBain este la telefon.
- Spune-i să se grăbească.

92
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Oh, nu, nu.
Dă-mi telefonul.

93
00:05:23,907 --> 00:05:26,576
Doctor?
Aceasta este Elizabeth Madden.

94
00:05:26,785 --> 00:05:30,038
Te-ai grăbi chiar aici
și aruncați o privire la copilul meu?

95
00:05:31,081 --> 00:05:34,584
Simptome? Doctore,
dacă aș putea recunoaște simptomele,

96
00:05:34,668 --> 00:05:36,962
aș fi doctor,
nu o actriță.

97
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
ce varsta?

98
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Cam doi.

99
00:05:43,927 --> 00:05:46,054
Oh, doctore, vă rog grăbiți-vă
chiar aici

100
00:05:46,137 --> 00:05:48,640
în loc să mă cert
în acest fel.

101
00:05:48,890 --> 00:05:51,935
- Adresa este 25 East Abe, oh...
- strada 85.

102
00:05:52,018 --> 00:05:54,813
Strada 85. Multumesc.
Prost din partea mea.

103
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
Ei bine, m-am gândit
am trecut de surpriza.

104
00:05:57,566 --> 00:06:00,151
Liza, te rog să te gândești
stinge copilul și spune-ne cu amabilitate...

105
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Al cărui mic act al lui Dumnezeu
asta ai trecut?

106
00:06:03,405 --> 00:06:05,490
Nu e minunată?


107
00:06:05,866 --> 00:06:08,785
Nu este extravagant?
frumos?

108
00:06:11,329 --> 00:06:13,582
- Nu simte...?
- Da, da, da, da.

109
00:06:13,665 --> 00:06:14,916
Dar a cui este?

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,751
- A mea.
- Oh.

111
00:06:16,835 --> 00:06:18,336
Acum, ia-o mai ușor.

112
00:06:18,420 --> 00:06:20,088
Oh, încetează să mai bătui
peste acel copil

113
00:06:20,171 --> 00:06:21,506
si spune-ne
de unde l-ai luat.

114
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
am luat-o.

115
00:06:22,674 --> 00:06:25,218
- Ken?
- Adică ai răpit-o?

116
00:06:25,302 --> 00:06:27,345
Oh, Ken, ai
o minte obscenă.

117
00:06:27,429 --> 00:06:28,763
Și ești o influență proastă.

118
00:06:28,847 --> 00:06:30,515
Prietene, când managerul
ajunge aici, amintește-mi să-i spun

119
00:06:30,599 --> 00:06:33,101
să aibă niște muncitori
scoateți acea bară imediat.

120
00:06:33,184 --> 00:06:35,103
Nu e atmosfera
pentru un copil în creștere.

121
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
Ei bine, împiedică-o să crească
pentru doar câteva minute, vrei?

122
00:06:37,898 --> 00:06:41,192
Trebuie să fiu în formă pentru a salva
tu din Legea Lindbergh.

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,028
Ken?

124
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Ei bine, ce este?

125
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
Cel puțin s-ar putea să te ascunzi
sticla aceea de...

126
00:06:49,117 --> 00:06:50,744
G-I-N.

127
00:06:51,328 --> 00:06:53,622
Acum, Liza,
te rog stai jos

128
00:06:53,705 --> 00:06:55,790
și să începem să vorbim de sens.

129
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
Acum, indiferent cât de mult
poate vrei,

130
00:06:57,626 --> 00:07:00,587
pur și simplu nu poți juca Foundling
Acasă fără licență.

131
00:07:01,004 --> 00:07:02,797
Acum, stai jos și...

132
00:07:02,881 --> 00:07:05,216
spune-i lui tata și mamei totul despre asta.

133
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
Da.

134
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Acum, spune-ne.

135
00:07:07,636 --> 00:07:09,346
Doar unde ai făcut-o
răpi copilul?

136
00:07:09,429 --> 00:07:12,432
Ken? Ți-am cerut să nu folosești
cuvântul acela îngrozitor.

137
00:07:13,016 --> 00:07:15,060
Nu am răpit-o.
Tocmai am luat-o.

138
00:07:15,810 --> 00:07:18,313
Mă întorceam de la
teatru într-un taxi pe 8th Avenue.

139
00:07:18,396 --> 00:07:21,441
Știi, acel bloc îngrozitor unde
toate acele case de camere înfricoșătoare sunt.

140
00:07:21,524 --> 00:07:22,734
A fost un blocaj îngrozitor în trafic.

141
00:07:22,817 --> 00:07:24,361
Erau mașini de poliție
si totul.

142
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
Așa că am coborât din taxiul meu
pentru a vedea despre ce era vorba.

143
00:07:27,155 --> 00:07:28,114
Oh, firesc.

144
00:07:28,198 --> 00:07:30,492
Era un italian foarte excitant
vorbind cu niște polițiști,

145
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
iar unii oameni abandonaseră
această scumpă scumpă

146
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
într-una din camerele lui.

147
00:07:34,955 --> 00:07:38,416
Îți poți imagina pe cineva așa
lipsit total de sentiment?

148
00:07:38,500 --> 00:07:40,210
Ei bine, nu-ți face griji, îngerule.

149
00:07:40,377 --> 00:07:41,962
Mami te-a prins acum.

150
00:07:43,213 --> 00:07:46,132
Ei... Era un italian excitat
vorbesc cu niste politisti?

151
00:07:46,299 --> 00:07:49,678
Iar Jo doar plângea
apt să-ți rupă inima.

152
00:07:49,803 --> 00:07:52,305
- Jo?
- Așa am decis să o numesc.

153
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
Jo pentru Joanna.

154
00:07:53,974 --> 00:07:55,809
E ciudat. E drăguț.

155
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
Joanna Madden.

156
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
Deci, i-am spus polițistului:
„Dă-mi copilul ăla.

157
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
„Nu știi
cum să o țin în brațe.”

158
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
- Și tu faci?
- Desigur.

159
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Fiecare femeie știe cum
să țină un copil în brațe.

160
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
Instinctul matern.

161
00:08:06,486 --> 00:08:09,114
E ca... ca și cum ai coase nasturi
sau bate un ou...

162
00:08:09,197 --> 00:08:12,993
Oh, ai grijă, Jo dragă.
Mami te-a prins.

163
00:08:14,077 --> 00:08:15,245
Minutul
am apucat-o de ea,

164
00:08:15,328 --> 00:08:17,372
ea a încetat să plângă
și mi-a zâmbit.

165
00:08:17,664 --> 00:08:19,207
Suntem meniți unul pentru celălalt.

166
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Așa că tocmai am plecat,
urcat în taxi

167
00:08:21,626 --> 00:08:23,336
și a adus-o acasă
unde îi aparține.

168
00:08:23,420 --> 00:08:26,172
Acum, ascultă. Să o întoarcem chiar acum
către autoritățile competente.

169
00:08:26,256 --> 00:08:28,633
- Ce?!
- Poate o poți adopta mai târziu.

170
00:08:28,717 --> 00:08:31,469
Și să o ai într-o sumbruare
și instituție sumbru?

171
00:08:31,553 --> 00:08:33,138
Poate săptămâni
înainte să o pot lua?

172
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
- Ar trebui să spun că nu.
- KEN: Ei bine...

173
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
Al nostru să nu motivăm de ce.

174
00:08:38,435 --> 00:08:41,354
Joanna este acasă.
Și aici rămâne ea.

175
00:08:43,732 --> 00:08:46,693
domnișoară Liz! este asta
un copil ai avut acolo?

176
00:08:46,985 --> 00:08:49,904
Uite, Mary Lou.
nu este un înger?

177
00:08:50,613 --> 00:08:52,657
Îngerul chiar din Rai.

178
00:08:52,741 --> 00:08:54,743
Nu-i așa, chicotesc?

179
00:08:54,826 --> 00:08:57,078
Domnișoară Liz, care face asta
heruvimii roz aparțin?

180
00:08:57,245 --> 00:08:58,371
E a mea, Mary Lou.

181
00:08:58,455 --> 00:09:00,373
Nu este minunat?
Toate ale mele.

182
00:09:00,498 --> 00:09:03,209
Deci, de aceea m-ai pus să iau
o vacanta anul trecut.

183
00:09:03,293 --> 00:09:05,211
Nici măcar nu aveam încredere
bătrâna Mary Lou.

184
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Sigur ești un viclean,
domnișoară Liz.

185
00:09:09,632 --> 00:09:11,968
Dar, Mary Lou,
nu trebuie să crezi că eu...

186
00:09:12,093 --> 00:09:13,470
Oh, nu, Mary Lou.

187
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
- Acolo, domnule.
- Mulţumesc.

188
00:09:30,862 --> 00:09:33,114
Oh, scuză-mă.
Trebuie să merg la magazin.

189
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
- Sunt Dr McBain.
- Oh, e în regulă.

190
00:09:34,574 --> 00:09:36,159
Doar intrați imediat, domnule.

191
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
Vreau toata cresa
în roz pal și acvamarin.

192
00:09:50,840 --> 00:09:52,967
Și ușa aia nu este suficient de largă.
Fă-o mai mare,

193
00:09:53,051 --> 00:09:54,677
ca să putem roată
Căruciorul Joannei

194
00:09:54,761 --> 00:09:55,887
până când vrem noi.

195
00:09:55,970 --> 00:09:57,514
Și, amice,
amintește-ți de jucării.

196
00:09:57,597 --> 00:09:59,057
Dar, domnișoară Madden,
Vreau să-ți dai seama

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,226
că trebuie să am un special
dispensa de la proprietari.

198
00:10:01,309 --> 00:10:03,311
Nu am voie sa inchiriez
la familiile cu copii.

199
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
Nu vreau să mă amestec,

200
00:10:04,521 --> 00:10:06,689
dar am fost chemat aici
o urgență. Sunt doctorul McBain.

201
00:10:06,773 --> 00:10:07,816
Bună, doctore.

202
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Și, Buddy, spune-i decoratorului
avem nevoie de un pian.

203
00:10:10,401 --> 00:10:12,862
O educație muzicală
este esențial pentru o fată.

204
00:10:12,987 --> 00:10:14,906
- Da?
- Sunt Dr McBain.

205
00:10:14,989 --> 00:10:16,282
Dr. Corey T McBain.

206
00:10:16,366 --> 00:10:17,826
Am fost chemat aici
într-o urgență gravă.

207
00:10:17,909 --> 00:10:19,953
Oh, da, da.
Ai să vii cu mine?

208
00:10:20,036 --> 00:10:22,497
Vreau să te întreb ceva.
Unde este, acum?

209
00:10:22,580 --> 00:10:25,375
Aici.
Cu ce ​​umpli asta?

210
00:10:27,252 --> 00:10:28,628
nu vreau
a părea nerezonabil,

211
00:10:28,711 --> 00:10:30,421
dar a fost conținutul
biberonul unui sugar

212
00:10:30,505 --> 00:10:32,006
subiectul
de acest apel de urgență?

213
00:10:32,090 --> 00:10:34,092
- A, apelul?
- Oh, nu, nu, nu, nu.

214
00:10:34,175 --> 00:10:36,261
Tocmai am spus asta.
Știi cum sunt doctorii.

215
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
Dacă nu se gândesc
cineva chiar moare,

216
00:10:38,471 --> 00:10:40,390
ei doar zăbovesc.

217
00:10:40,515 --> 00:10:42,809
Am fost chemat aici să examinez
un copil de doi ani.

218
00:10:42,892 --> 00:10:44,561
Oh, da. Iată-o.

219
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
- Draga mea scumpă, Joanna.


220
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
Acest?

221
00:10:48,606 --> 00:10:51,359
Acesta este un bebeluș
de aproximativ opt sau nouă luni.

222
00:10:51,609 --> 00:10:54,237
Oh, da, da. A fost o uşoară
greseala legata de varsta.

223
00:10:54,320 --> 00:10:56,156
E atât de inteligentă încât
Mă gândesc mereu la ea

224
00:10:56,239 --> 00:10:58,283
ca fiind mult mai în vârstă.

225
00:11:00,535 --> 00:11:02,120
Nu ești, îngerul meu?

226
00:11:02,203 --> 00:11:04,330
Dacă vrei să examinez
copilul, doamnă, așa voi face.

227
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
În caz contrar,
Am apeluri de făcut.

228
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
Bineînțeles că te vreau
pentru a o examina.

229
00:11:07,750 --> 00:11:09,335
Vreau să faci mult mai mult
decât atât.

230
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
Vreau să-mi dai
un regim complet pentru ea.

231
00:11:11,212 --> 00:11:12,922
Mâncare, exerciții fizice și tot.

232
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
Totul fizic, desigur.

233
00:11:14,674 --> 00:11:17,218
Am de gând să am grijă de
dezvoltarea culturală în sine.

234
00:11:17,302 --> 00:11:18,970
Sunt sigur că nu e nimeni
mai competent.

235
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
Multumesc.

236
00:11:20,805 --> 00:11:22,473
Unde pot să mă spăl pe mâini,
te rog?

237
00:11:22,557 --> 00:11:23,975
Chiar acolo.

238
00:11:29,647 --> 00:11:32,650
Vreau să fii la îndemână oricând
probabil că avem nevoie de tine, doctore.

239
00:11:32,734 --> 00:11:36,237
Ar fi prea multe probleme
să te muți în această clădire?

240
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
Ar fi o mare afacere
prea multe probleme, domnișoară Madden.

241
00:11:40,742 --> 00:11:44,245
Doctore, ai vreunul
preferatele dintre pacienții tăi mici,

242
00:11:44,329 --> 00:11:47,207
sau pur și simplu te îndrăgostești
cu toate?

243
00:11:47,290 --> 00:11:51,294
Nu am niciodată favorite, nici eu
îndrăgostiți-vă de ei ca indivizi.

244
00:11:51,377 --> 00:11:53,755
Sincer, domnișoară Madden,
Detest copiii de toate vârstele.

245
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
Detest copiii în special.

246
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
Ce?

247
00:11:59,677 --> 00:12:01,304
Dar asta nu poate fi.

248
00:12:01,387 --> 00:12:02,764
Adică,
un bărbat căruia nu-i plac copiii

249
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
pur și simplu nu poate fi
un specialist pentru copii.

250
00:12:04,641 --> 00:12:07,894
Dimpotrivă, domnișoară Madden,
asta este absolut cazul.

251
00:12:08,144 --> 00:12:10,521
Și nu am folosit cuvântul „dislike”.
Am spus "detest".

252
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
Copiii pur și simplu nu reușesc să lovească
o coardă receptivă în mine.

253
00:12:22,158 --> 00:12:23,785
Pieptul bebelușului pare perfect.

254
00:12:23,868 --> 00:12:25,578
Vă rog să nu spuneți „copil”.

255
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
Sună atât de lipsit de afecțiune.

256
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
De parcă ar fi avut
nicio personalitate.

257
00:12:29,832 --> 00:12:31,042
Te rog spune-i Joanna.

258
00:12:32,293 --> 00:12:33,836
Domnișoară Madden, aș putea să vă sugerez
pe care îl alegi tu

259
00:12:33,920 --> 00:12:36,047
un alt nume pentru, eh...
Joanna?

260
00:12:36,130 --> 00:12:37,674
Se întâmplă să fie bărbat.

261
00:12:38,549 --> 00:12:39,926
Ce?

262
00:12:41,594 --> 00:12:42,971
Un băiat?

263
00:12:43,763 --> 00:12:45,265
Dar asta nu poate fi.

264
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
El...

265
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
Adică, ea...

266
00:12:47,767 --> 00:12:49,894
Adică,
era îmbrăcat tot roz.

267
00:12:49,978 --> 00:12:51,521
Pur și simplu nu poate fi băiat.

268
00:12:51,604 --> 00:12:53,439
Toată lumea știe că fetele poartă roz
iar băieții poartă albastru.

269
00:12:53,523 --> 00:12:55,566
Nu știi asta?

270
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Domnișoară Madden, cu mulți ani în urmă,

271
00:12:57,360 --> 00:12:59,028
știința medicală descoperită
un mod mult mai bun

272
00:12:59,112 --> 00:13:00,363
de segregare
băieți și fete

273
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
decât prin culoarea lui
îmbrăcămintea lor.

274
00:13:17,005 --> 00:13:18,339
Albert?

275
00:13:18,423 --> 00:13:19,757
Alexandru?

276
00:13:20,383 --> 00:13:21,718
Avraam?

277
00:13:21,884 --> 00:13:22,969
Arthur?

278
00:13:23,428 --> 00:13:25,513
Nu, nu, nu, animale de companie.
Asta e una dintre jucăriile de ieri,

279
00:13:25,638 --> 00:13:28,182
înainte să vină doctorul.
Nu ți-ar plăcea asta.

280
00:13:28,266 --> 00:13:31,060
De unde avem micutul...?
Oh, da, acolo.

281
00:13:31,144 --> 00:13:32,186
Uite.

282
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Bertram?

283
00:13:36,899 --> 00:13:37,942
Bernard?

284
00:13:40,403 --> 00:13:41,446
Boyd?

285
00:13:41,529 --> 00:13:43,573
Spune, care este apelul nominal
oricum citesti?

286
00:13:43,656 --> 00:13:45,700
O listă a dvs
taximetriștii preferați?

287
00:13:45,908 --> 00:13:48,453
Nu, sunt toți aici înăuntru
aceasta carte pentru viitoarele mamici.

288
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Cum să alegi un nume potrivit.

289
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Benjamin?

290
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Bailey?

291
00:13:53,875 --> 00:13:55,168
Bradford?

292
00:13:55,501 --> 00:13:56,753
Buster?

293
00:13:57,170 --> 00:13:58,504
Bouvert.

294
00:13:59,172 --> 00:14:00,131
Bouvert?

295
00:14:00,256 --> 00:14:02,133
Bouvert.
Scrie „Bouvert”.

296
00:14:02,258 --> 00:14:03,343
Unde?

297
00:14:03,760 --> 00:14:05,178
Nici măcar nu am auzit de asta.

298
00:14:05,261 --> 00:14:07,096
Ce ar trebui să facă
cand il dai pe cel potrivit?

299
00:14:07,180 --> 00:14:08,973
Îi fluieră printre dinți?

300
00:14:09,057 --> 00:14:10,641
Să te ridici și să faci un pas de timp?

301
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
C'est I'heure
pour le dîner de mon oncle, madame.

302
00:14:13,144 --> 00:14:15,271
Lasă-l aici până când
este gata, Nanette. Îl voi aduce înăuntru.

303
00:14:15,396 --> 00:14:16,564
Oui, doamnă.

304
00:14:22,653 --> 00:14:23,654
Nu-i rău!

305
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
cred
guvernantele franceze sunt drăguțe.

306
00:14:25,740 --> 00:14:28,034
Și Jo, vreau să spun,
el o iubește.

307
00:14:32,080 --> 00:14:34,457
Mmm. Se pare că a rezistat
schimbarea rapidă a sexului în regulă.

308
00:14:34,540 --> 00:14:36,501
O iei și tu cu calm.

309
00:14:36,834 --> 00:14:38,586
Ei bine, bineînțeles că sunt încântat.

310
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
Un băiat este mult mai puțin probabil
a intra în necaz decât o fată.

311
00:14:42,048 --> 00:14:43,591
Oh, un băiat va fi atât de drăguț.

312
00:14:44,967 --> 00:14:48,304
Un fiu înalt și frumos
să mă scoată la cină.

313
00:14:48,388 --> 00:14:50,348
Acum, haide, îngerule,
fii atent.

314
00:14:50,431 --> 00:14:52,725
Încearcă și concentrează-te, hmm?

315
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
- Baptiste?
- Ascultă, Liza.

316
00:14:54,769 --> 00:14:57,188
Baptiste va fi înalt și chipeș
trecându-ți gumă

317
00:14:57,271 --> 00:14:59,774
prin gratiile lui Sing Sing
dacă nu-mi iei sfatul

318
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
și lasă-mă să-l duc de contrabandă...

319
00:15:01,943 --> 00:15:03,653
lasă-mă să mă strecoare
într-o seară de poliție

320
00:15:03,736 --> 00:15:04,821
și apoi fugi ca toate.

321
00:15:04,904 --> 00:15:06,280
Oh, încetează să fii copilăresc.

322
00:15:06,489 --> 00:15:08,324
Du-te și vezi
încă niște avocați.

323
00:15:08,408 --> 00:15:10,535
Continuați să încercați până când
gasesti pe cineva cu simt.

324
00:15:10,701 --> 00:15:13,079
Le-am văzut pe toate
avocații din New York.

325
00:15:13,162 --> 00:15:15,248
Sunt blocat până la Harvard
mai absolvent ceva.

326
00:15:15,331 --> 00:15:17,041
Și știu ce vor spune, de asemenea.

327
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
„Tehnic, ești un răpitor
și nu poți face nimic

328
00:15:20,461 --> 00:15:23,381
„dar întoarce-l
autorităților competente”.

329
00:15:23,464 --> 00:15:26,050
Nu. O să-l adopt.

330
00:15:26,134 --> 00:15:30,304
Liza, pentru cele nouă sute
și șaizeci și prima oară, nu poți.

331
00:15:31,514 --> 00:15:33,307
Oricum maternă
poate te simți

332
00:15:33,391 --> 00:15:35,852
în acest moment anume,
înregistrările tribunalului

333
00:15:35,935 --> 00:15:37,186
enumerați-vă drept „necăsătorit”.

334
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Ești singur și legat,

335
00:15:40,314 --> 00:15:42,650
si nu lasa
oamenii adoptă copii dacă nu

336
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
sunt căsătoriți sau au bani.

337
00:15:44,735 --> 00:15:45,820
Oh, asta e o prostie.

338
00:15:45,903 --> 00:15:48,114
Câștig mai mulți bani decât
majoritatea oamenilor care au copii.

339
00:15:48,197 --> 00:15:50,825
- Câștig mulți bani.
- Câștigi mulți bani, da.

340
00:15:50,908 --> 00:15:52,869
Ai o grămadă de bani, nu.

341
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Tu i-o dai
acea listă proastă de pensionari.

342
00:15:55,371 --> 00:15:57,290
Bine, atunci du-te
și adu-mi mai multe.

343
00:15:57,373 --> 00:15:58,458
Tu...

344
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
Oh!

345
00:16:00,460 --> 00:16:02,879
Hai să găsim o altă pagină aici.
Acum, să vedem...

346
00:16:05,631 --> 00:16:06,549
Carol?

347
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
Nu, nu ai făcut-o
ca acela. Carter?

348
00:16:11,596 --> 00:16:14,765
Ea...
Carcasa pentru bebelușul cu biberon.

349
00:16:14,849 --> 00:16:15,892
Ei... bebeluș...

350
00:16:15,975 --> 00:16:18,227
Nu-ți place
vreunul dintre ei, dragă?

351
00:16:18,311 --> 00:16:20,146
El doar stă acolo.

352
00:16:20,438 --> 00:16:22,273
Îmi amintesc de un public
în Cedar Rapids o dată

353
00:16:22,356 --> 00:16:24,150
care s-au comportat la fel.

354
00:16:24,233 --> 00:16:26,277
Poate putem face
unul sus, hmm? Cum e?

355
00:16:26,360 --> 00:16:27,570
Alcătuiește un număr,

356
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
si cand il primesti pe al tau,
nu se va simți disprețuit.

357
00:16:29,947 --> 00:16:31,282
Acum, să vedem.

358
00:16:31,365 --> 00:16:32,575
Barry...

359
00:16:32,700 --> 00:16:34,869
Cary, Gary...

360
00:16:35,036 --> 00:16:36,621
Numiți-i „catastrofă”.

361
00:16:36,704 --> 00:16:38,873
Oh, nu,
e mult prea lung.

362
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
Acum, să vedem...

363
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
Corey! Cum e?
Tocmai l-am inventat.

364
00:16:44,879 --> 00:16:47,089
- Și îi place!
- Corey? Cor...

365
00:16:47,715 --> 00:16:49,467
Nu e cineva
în clădirea cu acest nume?

366
00:16:49,550 --> 00:16:51,219
Te gândești la ce
Am de gând să mă angajez

367
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
ca să ne țină pe toți departe de închisoare.

368
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
Harry-Cary.

369
00:16:55,723 --> 00:16:57,308
- Îi place!


370
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
- Da, îngerul meu.


371
00:16:58,935 --> 00:17:00,937
Bună, Corey, dragă!
Îi place.

372
00:17:03,314 --> 00:17:05,274
Apartamentul domnișoarei Elizabeth Madden.

373
00:17:06,025 --> 00:17:07,568
George!
Credeam că ți-am spus

374
00:17:07,652 --> 00:17:09,904
să nu mă suni în timpul
programul meu de lucru!

375
00:17:10,321 --> 00:17:12,281
Ei bine, ce-mi pasă
despre po...?

376
00:17:12,365 --> 00:17:14,700
Ce spui?
Ce?!

377
00:17:16,285 --> 00:17:17,245
domnișoară Liz!

378
00:17:17,328 --> 00:17:19,080
domnișoară Liz!
Poliția, domnișoară Liz!

379
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
Poliția!

380
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
Mary Lou, nu-l speria pe Corey
asa. S-ar putea să se bâlbâie.

381
00:17:24,544 --> 00:17:26,796
Mary Lou,
nu fi ridicol.

382
00:17:26,879 --> 00:17:28,631
Nu, doamnă, domnișoară Liz.
Dar George le-a văzut.

383
00:17:28,881 --> 00:17:31,968
Doi polițiști, a spus el, și a
doamnă de poliție întreabă de un copil.

384
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
În drum până aici?

385
00:17:33,135 --> 00:17:35,096
George a spus că sunt
în lift chiar acum.

386
00:17:35,179 --> 00:17:36,722
Acum să ne păstrăm calmul, toată lumea.

387
00:17:36,806 --> 00:17:39,809
Mary Lou, iei tu jucăriile.
Ascunde-le în cutia cu gheață.

388
00:17:39,892 --> 00:17:42,019
Prietene, ia-l pe Corey
și ascunde-l în creșă.

389
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Și spune-i acelei doamne franceze,
Frou-Frou sau orice ar fi numele ei,

390
00:17:44,188 --> 00:17:45,356
să încuie ușa.

391
00:17:45,439 --> 00:17:47,275
Cel mai important lucru
este că trebuie să ne ținem capul.

392
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
Acum, să o luăm de la capăt
și organizează-te.

393
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
- O, Corey!
- Uite, dă-mi copilul.

394
00:17:50,903 --> 00:17:53,114
Nu, nu, nu, nu. Îl părăsiți
pentru mine înainte să-l ucizi.

395
00:17:53,197 --> 00:17:55,366
Acum, le distragi atenția
până mă întorc.

396
00:17:55,449 --> 00:17:57,368
Dă-le ceva de băut.
Oferă-le câteva...

397
00:17:57,451 --> 00:17:58,911
unele treceri.

398
00:17:59,370 --> 00:18:02,540
Poate ar trebui să-mi conduc
degetele prin păr?

399
00:18:09,213 --> 00:18:10,548
Da, ce este?

400
00:18:10,631 --> 00:18:12,133
Ne-ar plăcea să vedem
Domnișoara Madden pentru o clipă.

401
00:18:12,216 --> 00:18:13,634
Oh, dar îmi pare foarte rău,
dar aceasta este doar ora

402
00:18:13,718 --> 00:18:15,845
când domnișoara Madden se odihnește
și își face masajul la...

403
00:18:15,928 --> 00:18:18,514
Este un lucru foarte obositor
partea pe care o are acum.

404
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
Ai văzut piesa?
Vrei, eh...

405
00:18:20,099 --> 00:18:21,684
- Hm, oh...

406
00:18:21,976 --> 00:18:23,185
Prietene, asta e
fotograful

407
00:18:23,269 --> 00:18:24,645
departamentul de presă
trimitea sus?

408
00:18:24,770 --> 00:18:26,897
- Oh...
- Oh, îmi pare rău.

409
00:18:28,065 --> 00:18:30,526
- Bună ziua. domnișoara Madden?
- Ce mai faceţi?

410
00:18:30,610 --> 00:18:32,028
Sunt sergent Barnes,

411
00:18:32,111 --> 00:18:34,488
și doamna Cummings din
Departamentul pentru Protecția Copilului.

412
00:18:34,572 --> 00:18:35,740
Ce mai faceţi?

413
00:18:35,823 --> 00:18:37,408
Și acesta este patrulatorul Murphy.

414
00:18:38,409 --> 00:18:39,535
Ce mai faceţi?

415
00:18:39,702 --> 00:18:40,620
domnișoară Madden,

416
00:18:40,703 --> 00:18:43,789
Aș dori să vă întreb câteva
întrebări despre un copil.

417
00:18:44,874 --> 00:18:46,834
Un copil?

418
00:18:46,917 --> 00:18:48,753
- Un copil a fost abandonat

419
00:18:48,836 --> 00:18:51,380
într-o casă de cameră
aici pe strada 47.

420
00:18:51,505 --> 00:18:53,466
Murphy aici era
investighând cazul

421
00:18:53,549 --> 00:18:55,843
când o femeie s-a oferit
să țină copilul pentru el.

422
00:18:56,010 --> 00:18:57,928
Ea a plecat cu copilul.

423
00:18:58,012 --> 00:19:00,514
- De ce, vrei să spui ea...?
- Uh-huh.

424
00:19:00,598 --> 00:19:01,682
- A dispărut.

425
00:19:01,766 --> 00:19:03,726
L-am găsit pe taximetrist
care a condus-o pe ea și copilul

426
00:19:03,809 --> 00:19:04,685
la această clădire.

427
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
Dar nu poți avea
bebelușii din această clădire.

428
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
Asta e în contract de închiriere, da.

429
00:19:07,855 --> 00:19:09,732
Murphy aici
iar ceilalţi martori spun

430
00:19:09,857 --> 00:19:11,942
pe care o purta această doamnă
cea mai stricată pălărie

431
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
-au văzut vreodată.


432
00:19:14,028 --> 00:19:17,698
Ei bine, asta-asta nu este o
caracteristică distinctivă în zilele noastre.

433
00:19:17,782 --> 00:19:19,950
Deci, venim aici
iar noi îi întrebăm pe bellboys

434
00:19:20,034 --> 00:19:22,328
ce poarta doamna
cele mai nenorocite pălării.

435
00:19:22,495 --> 00:19:24,747
Și fiecare dintre ei
spune „Domnișoara Madden”.

436
00:19:25,498 --> 00:19:26,874
Ei bine...

437
00:19:26,957 --> 00:19:28,501
cloporii.

438
00:19:29,251 --> 00:19:31,045
Ce stiu ei
despre pălării, oricum?

439
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Așa că am crezut că nu te deranjează
daca ne uitam in jur,

440
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
doar să vedem dacă noi
putea găsi un copil

441
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
că poate
nu ai observat.

442
00:19:40,971 --> 00:19:42,640
Asta e un scandal.

443
00:19:42,723 --> 00:19:45,059
Nu ar trebui
ai certificat sau...

444
00:19:45,142 --> 00:19:46,560
- Scrie.
- Un mandat sau ceva?

445
00:19:47,561 --> 00:19:50,189
♪ Leagăn jos, carul dulce ♪

446
00:19:50,272 --> 00:19:52,733
♪ Porțile lor sunt încuiate
și închis bine și strâns ♪

447
00:19:52,817 --> 00:19:55,611
♪ Leagăn jos, carul dulce ♪

448
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
♪ Nimeni nu poate obține acel mic acarian ♪

449
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
Am crezut că am auzit pe cineva.

450
00:20:03,953 --> 00:20:05,871
Ei bine, sergent, ajută-te.

451
00:20:05,955 --> 00:20:06,831
Hmm?

452
00:20:06,914 --> 00:20:07,915
- Prietene?
- Nu?

453
00:20:07,998 --> 00:20:09,208
Arată-le prin loc.

454
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
Ei bine, chiar acolo
nu e foarte mult de văzut, căpitane.

455
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
Ducem o viață atât de liniștită aici.

456
00:20:13,170 --> 00:20:15,756
Eh, asta e camera de zi
unde noi...

457
00:20:15,840 --> 00:20:17,049
-în direct.
- Uh-huh.

458
00:20:17,133 --> 00:20:19,260
Să ne așezăm, doamnă Canning?

459
00:20:19,343 --> 00:20:22,972
 Ei, asta e biblioteca sau
camera de fumat unde noi...

460
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
- Fum, presupun?
- Uh-huh.

461
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
Munca ta trebuie să fie
fascinant, doamnă Cunning.

462
00:20:27,226 --> 00:20:28,936
Cummings.

463
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
Da, presupun că este.

464
00:20:31,272 --> 00:20:34,024
Sincer, doamnă Cummings, nu
crezi că e destul de ridicol,

465
00:20:34,108 --> 00:20:35,860
mă suspectează de răpire?

466
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
Dimpotriva,
avem multe cazuri similare.

467
00:20:38,446 --> 00:20:40,030
Se întâmplă în fiecare zi.

468
00:20:40,698 --> 00:20:43,617
În general femeilor a căror
viețile au fost atât de egoiste

469
00:20:43,701 --> 00:20:46,203
pe care nu l-au experimentat niciodată
sentimentele normale

470
00:20:46,287 --> 00:20:47,955
de iubire și sacrificiu de sine.

471
00:20:48,038 --> 00:20:49,790
Este foarte interesant, domnișoară Madden.

472
00:20:50,958 --> 00:20:52,084
Când rujul a dispărut,

473
00:20:52,168 --> 00:20:53,711
Domnișoara Madden pune ghiveci
în acele lucruri,

474
00:20:53,794 --> 00:20:55,546
și ținem stații de benzină.

475
00:20:57,256 --> 00:20:59,759
S-ar putea să recunoști
caciula.

476
00:21:01,051 --> 00:21:02,219
Asta e tot?

477
00:21:02,303 --> 00:21:04,054
Cu excepția jgheabului special
care strigă trupurile

478
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
până la East River.


479
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
Asta este!

480
00:21:09,226 --> 00:21:12,062
- Oh! Spune, liniștește-te acolo, fiule.

481
00:21:12,146 --> 00:21:14,565
Multe dintre acestea nu sunt plătite.

482
00:21:19,779 --> 00:21:22,031
Ei bine, ce este asta?


483
00:21:23,240 --> 00:21:26,202
Una dintre pălăriile tale, domnișoară Madden.
Te-ar superi să-l încerci?

484
00:21:26,285 --> 00:21:28,788
Ei bine, chestia aia veche!


485
00:21:28,954 --> 00:21:30,748
Nu am mai purtat asta de ani de zile.
Am, amice?

486
00:21:30,831 --> 00:21:33,125
De ce, nu pot să mă gândesc cum asta
s-a intors in dulap. Este prea...

487
00:21:33,209 --> 00:21:34,960
Vrei să-l încerci, te rog?

488
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
Încercați?

489
00:21:37,630 --> 00:21:39,799
Desigur.

490
00:21:43,844 --> 00:21:45,387
Cu siguranţă.

491
00:21:54,104 --> 00:21:55,898
Acum nu cred
e atât de prost, nu?

492
00:21:55,981 --> 00:21:57,441
Oh, nu ai ști asta.


493
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Bine?

494
00:22:06,033 --> 00:22:07,159
Nu arăta prea mult.

495
00:22:08,118 --> 00:22:10,079
Bine, haide.

496
00:22:10,704 --> 00:22:12,498
Îmi pare rău că ți-am supărat casa
așa, domnișoară Madden,

497
00:22:12,581 --> 00:22:15,334
dar tu intelegi.
Avem o treabă de făcut.

498
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
Oh, înțeleg perfect.

499
00:22:17,211 --> 00:22:19,255
A fost destul de interesant.

500
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
Dați-ne un pont data viitoare.
Vom pune niște bere pe gheață.

501
00:22:21,674 --> 00:22:22,925
- Oh, eu...
- Oh, îmi pare rău.

502
00:22:23,008 --> 00:22:24,343
Doar aveam de gând să bat.

503
00:22:24,426 --> 00:22:26,220
Nu te-am cunoscut
a avut companie, domnișoară Madden.

504
00:22:26,595 --> 00:22:30,015
Oh, intră imediat.
Tocmai plecau. 

505
00:22:30,182 --> 00:22:32,393
Oh, nu sunt tocmai „companie”.
Intră.

506
00:22:32,476 --> 00:22:34,228
Ei... Nu, mulțumesc.

507
00:22:34,311 --> 00:22:36,522
Am vrut doar să-ți spun
am consultat proprietarii

508
00:22:36,605 --> 00:22:38,566
și au decis că
poate fi aranjat pentru tine

509
00:22:38,649 --> 00:22:41,527
să iau apartamentul alăturat
ca pepinieră pentru copilul tău.

510
00:22:43,779 --> 00:22:45,948
Scuză-mă. Scuzați-mă.

511
00:22:48,325 --> 00:22:49,243
Ei bine...

512
00:22:49,326 --> 00:22:52,037
Încearcă să ne faci să conectăm celule
cu o baie între.

513
00:22:52,288 --> 00:22:55,499
Ea este un copil bun, dar eu am
să adauge și să scadă pentru ea.

514
00:22:57,418 --> 00:22:59,169
Dacă îți dau cuvântul meu
e in regula,

515
00:22:59,253 --> 00:23:01,297
ai astepta afara
in timp ce il imbrac?

516
00:23:01,589 --> 00:23:03,507
Bineînțeles că voi,
domnișoară Madden.

517
00:23:03,674 --> 00:23:06,093
Dar cu cât îl prelungești mai mult,
cu atât va fi mai dificil.

518
00:23:07,887 --> 00:23:09,096
Nu-mi spune
cu cât îl țin mai mult,

519
00:23:09,179 --> 00:23:11,265
cu atât despărțirea este mai grea
va fi.

520
00:23:11,348 --> 00:23:12,808
Știu.

521
00:23:12,892 --> 00:23:15,144
Știu asta și încă vreau
pentru a-l păstra fiecare minut în plus,

522
00:23:15,227 --> 00:23:16,979
în fiecare secundă îl pot avea.

523
00:23:17,062 --> 00:23:19,231
Nu-mi pasă cum
dureros o face.

524
00:23:19,315 --> 00:23:21,984
Și nu-mi pasă dacă ești
un expert în profesia ta.

525
00:23:22,067 --> 00:23:24,403
Ai ști asta dacă ai avea
orice copii ai tai.

526
00:23:28,365 --> 00:23:31,035
Mă gândeam până atunci
ajung în sus,

527
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
va fi aproape ora șapte.

528
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
Locuiesc în Brooklyn.
Este o călătorie lungă.

529
00:23:37,249 --> 00:23:39,251
Mă întrebam dacă
scopurile justitiei

530
00:23:39,335 --> 00:23:42,588
nu ar fi la fel de bine servit
dacă l-aș lăsa aici în seara asta și...

531
00:23:43,297 --> 00:23:45,633
opriți-vă dimineața
si ia-l.

532
00:23:46,884 --> 00:23:49,595
Îmi pare rău pentru ce
Am spus, doamnă Cummings.

533
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
Voi fi bucuros să ajung acasă devreme.

534
00:23:53,057 --> 00:23:56,352
Puitul meu mic nu poate
hrănesc până ajung acolo.

535
00:23:57,061 --> 00:23:59,563
Am cinci ale mele,
domnișoară Madden.

536
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
Noapte bună.

537
00:24:07,071 --> 00:24:09,531
Lipitori, lipitori, lipitori.

538
00:24:09,615 --> 00:24:13,911
„Billy Black, acrobat,
factura de spital, șaptezeci și cinci.

539
00:24:14,453 --> 00:24:18,832
„Porterul lui Oldermine, pensie alimentară
pentru a doua soție, șaptezeci și cinci.

540
00:24:19,208 --> 00:24:22,753
„Faye Brown, ventriloc.

541
00:24:23,128 --> 00:24:26,256
„Reparații de cap noi
pe manechin, douăzeci și cinci..."

542
00:24:35,224 --> 00:24:37,017
- Am crezut ca te-am auzit...
- Ssh!

543
00:24:37,685 --> 00:24:39,019
Liza...

544
00:24:39,353 --> 00:24:42,064
Ce faci acasă
în costumul ăla final?

545
00:24:42,147 --> 00:24:44,066
Știi că nu putem
permit să-l înlocuiască.

546
00:24:44,149 --> 00:24:46,276
- Am vrut să ajung acasă la Corey.
- Oh!

547
00:24:46,360 --> 00:24:48,404
Iată lista aia de pensii
ai cerut.

548
00:24:48,487 --> 00:24:50,364
Și am câteva
tăieturi foarte drastice de sugerat.

549
00:24:50,447 --> 00:24:53,867
Acum uite, putem tăia
Unchiul Charles până la cincizeci și...

550
00:24:53,951 --> 00:24:55,411
Unchiul străbun Charles?

551
00:24:55,494 --> 00:24:57,079
Oh, nu, nu, nu am putut.

552
00:24:57,162 --> 00:24:59,331
Ei bine, ce face, dar
alergați în sus și în jos pe Miami Beach,

553
00:24:59,415 --> 00:25:00,874
ciupind fetele?

554
00:25:00,958 --> 00:25:02,459
Asta nu ar trebui să fie
atât de scump.

555
00:25:02,626 --> 00:25:04,795
Probabil că îl costă
multe de păstrat în stare...

556
00:25:04,878 --> 00:25:06,338
- Ssh!
- Să se menţină în stare

557
00:25:06,422 --> 00:25:07,715
doar pentru partea de rulare.

558
00:25:07,798 --> 00:25:09,258
Trebuie să ne concentrăm.

559
00:25:09,341 --> 00:25:11,844
Nu-l pot adopta pe Corey
dacă nu sunt-sunt-sunt...

560
00:25:11,927 --> 00:25:13,178
- Solvent sau...
- Solvent.

561
00:25:13,262 --> 00:25:15,389
Deci trebuie să faceți amândoi
fă-mă așa.

562
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
Nu te putem face solvent
daca continui sa trimiti bani

563
00:25:17,808 --> 00:25:18,976
la toate aceste lipitori.

564
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
Acum, uite, este Stevenson.
Acum a avut aceeași idee proastă

565
00:25:21,729 --> 00:25:24,148
pentru aceeași joacă proastă în fiecare zi
în ultimii cinci ani.

566
00:25:24,231 --> 00:25:27,443
Dar are talent, și într-o zi
ar putea scrie o piesă grozavă.

567
00:25:27,609 --> 00:25:28,902
Banii ăia îl țin să meargă.

568
00:25:28,986 --> 00:25:31,405
- Da, din bar în bar.
- Ssh.

569
00:25:31,530 --> 00:25:34,116
Uite, copii, asta este
o explozie lăudabilă a economiei,

570
00:25:34,199 --> 00:25:36,035
dar ar fi trebuit să înceapă
acum șase sau șapte ani,

571
00:25:36,118 --> 00:25:38,328
împreună cu Drumul Tutunului
și Hellzapoppin'.

572
00:25:38,954 --> 00:25:41,582
Nu văd de ce nu sunt solvent.

573
00:25:41,707 --> 00:25:44,334
Pentru că ai mai multe datorii
decât un student în doi ani de facultate.

574
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
- Ssh.
- Din cauza tuturor acestor bani

575
00:25:45,794 --> 00:25:46,879
la aceste lipitori.

576
00:25:46,962 --> 00:25:50,174
A fi solvent înseamnă
bani grei în bancă.

577
00:25:50,257 --> 00:25:53,218
Nu este un apartament umflat cu
multă mobilă scumpă.

578
00:25:53,302 --> 00:25:56,805
Și legea spune și tu
trebuie să fie solvabil sau căsătorit.

579
00:25:58,682 --> 00:26:00,768
Va trebui doar să mă căsătoresc.

580
00:26:00,851 --> 00:26:02,227
De ce nu te căsătorești
cineva cu bani

581
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
și ucide două păsări
cu o singură ceremonie?

582
00:26:04,271 --> 00:26:05,898
Da, asta voi face.

583
00:26:05,981 --> 00:26:07,149
Mă voi căsători.

584
00:26:07,441 --> 00:26:08,859
Pot să întreb cine, eh,

585
00:26:08,942 --> 00:26:10,694
prospectiv și nebănuitor
mirele este?

586
00:26:10,778 --> 00:26:11,987
Omul tău de conducere?

587
00:26:12,071 --> 00:26:13,197
Oh, nu, nu.

588
00:26:13,280 --> 00:26:16,200
Nu ar crede că era
strict o căsătorie de conveniență.

589
00:26:16,283 --> 00:26:17,576
De ce, Liza!

590
00:26:17,659 --> 00:26:20,037
Oh, văd. Va fi, eh...

591
00:26:20,120 --> 00:26:21,914
toate afacerile, această căsătorie?

592
00:26:21,997 --> 00:26:23,165
Cu siguranţă.

593
00:26:29,254 --> 00:26:31,548
- Ken?
- Nu?

594
00:26:33,884 --> 00:26:36,929
Oh, nu. Acum, Liza,
te rog, te rog, nu eu.

595
00:26:37,221 --> 00:26:39,765
De ce nu? Ești la îndemână
și te pot gestiona.

596
00:26:39,848 --> 00:26:41,892
Știu, dar uite, uite...

597
00:26:43,018 --> 00:26:45,395
Uite, Liza,
Voi face orice pentru tine.

598
00:26:45,646 --> 00:26:48,899
Voi semna note pentru tine,
Voi frauda managerii pentru tine,

599
00:26:48,982 --> 00:26:51,151
O să fur chiar și bebeluși.
Voi face orice,

600
00:26:51,235 --> 00:26:53,487
dar nu mă voi căsători cu tine.

601
00:26:56,240 --> 00:26:57,825
- Ssh...
- Dacă vrei să păstrezi

602
00:26:57,908 --> 00:26:59,993
acel obiect gâfâit
ai luat de undeva,

603
00:27:00,077 --> 00:27:01,870
Chiar te voi ajuta să faci asta.

604
00:27:01,954 --> 00:27:04,289
Voi face orice în lume
pentru tine, draga mea,

605
00:27:04,373 --> 00:27:06,416
- dar nu mă voi căsători cu tine.


606
00:27:07,334 --> 00:27:09,670
Acum, uite ce ai făcut.
L-ai trezit.

607
00:27:10,087 --> 00:27:12,965
Pleacă de aici.
Oricum nu ești de ajutor. Continuă.

608
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
Ei bine, ne vedem dimineață.

609
00:27:20,055 --> 00:27:21,473
- Prietene?
- Mm-hmm?

610
00:27:22,099 --> 00:27:23,934
Nu crezi
fața lui este îmbujorată?

611
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
Ia-o pe Nanette.

612
00:27:29,731 --> 00:27:32,025
Nanette?
Nanette?

613
00:27:33,110 --> 00:27:36,530
Nanette? Crezi că un ac
il lipeste sau ceva?

614
00:27:36,613 --> 00:27:39,992
Sau poate îi este foame. Ai făcut-o
să-i dai sticla lui de la ora zece?

615
00:27:43,537 --> 00:27:45,205
Uh-oh.

616
00:27:45,289 --> 00:27:47,416
El are acele lucruri mov
peste tot stomacul.

617
00:27:47,541 --> 00:27:48,876
Prietene, ia-l pe doctor, repede.

618
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
Te referi la aceea
cine uraste bebelusii?

619
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Nu contează ce urăște.
Ia-l, repede!

620
00:27:51,879 --> 00:27:53,839
Anul trecut am avut un loc de muncă
cu o petrecere în Flushing.

621
00:27:53,922 --> 00:27:55,799
Aveau totul peste
stomacul, de asemenea.

622
00:27:55,883 --> 00:27:57,426
tifoidă.

623
00:27:57,509 --> 00:27:58,552
Nu.

624
00:27:58,969 --> 00:28:01,221
- Nu se poate. Burta ta e bine.

625
00:28:01,305 --> 00:28:02,723
Nu, nu poate fi.

626
00:28:03,140 --> 00:28:04,224
prietene!

627
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
Nu este tifoidă.

628
00:28:12,024 --> 00:28:13,108
esti sigur?

629
00:28:13,192 --> 00:28:14,401
Cu siguranta.

630
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
Oh, doctore.

631
00:28:17,863 --> 00:28:20,073
Dar nu am făcut-o
da-i orice capsuni.

632
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Nu putea fi
genul ăsta de erupție.

633
00:28:33,337 --> 00:28:34,338
Ce este?

634
00:28:34,421 --> 00:28:36,632
Domnișoară Madden, știi ce
materialul din care sunt facute acestea?

635
00:28:36,715 --> 00:28:38,383
De ce, crepe de Chine,
desigur.

636
00:28:38,467 --> 00:28:40,177
Nu te-ai gândit la asta
substanta proletara

637
00:28:40,260 --> 00:28:41,428
cunoscut sub numele de bumbac?

638
00:28:41,511 --> 00:28:43,138
Am vrut să-i dau tot ce este mai bun.

639
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
Mătasea este excelentă
abraziv atunci când este umed,

640
00:28:45,933 --> 00:28:47,809
al doilea numai după șmirghel.

641
00:28:47,893 --> 00:28:49,394
Și pielea unui copil
este extrem de tandru.

642
00:28:50,187 --> 00:28:52,314
O, Corey, dragă.

643
00:28:53,398 --> 00:28:54,733
Totul e vina mea.

644
00:28:55,651 --> 00:28:56,985
Acesta este Corey?

645
00:28:57,110 --> 00:29:00,572
Mm-hmm. Frumos nume, nu-i așa?
L-am inventat.

646
00:29:00,656 --> 00:29:02,407
L-ai inventat.

647
00:29:05,202 --> 00:29:06,495
Îți sugerez să primești, eh...

648
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
Corey ceva obișnuit
haine din bumbac.

649
00:29:08,288 --> 00:29:09,957
O să las o rețetă.

650
00:29:11,750 --> 00:29:13,669
Ar fi trebuit să ai
mai logic să știi asta.

651
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
Mătasea aceea este an-an-an...


652
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
Un abraziv.

653
00:29:17,214 --> 00:29:18,590
Ar fi trebuit să știi asta.

654
00:29:18,674 --> 00:29:20,467
Sau copiii francezi nu au...

655
00:29:25,264 --> 00:29:27,099
Ce s-a întâmplat cu accentul tău?

656
00:29:27,182 --> 00:29:30,978
Eu... m-am entuziasmat
si am uitat.

657
00:29:31,436 --> 00:29:32,854
Oh, domnișoară Madden.

658
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
Nu vă puteți imagina
cât de greu este

659
00:29:34,982 --> 00:29:37,276
pentru a obține un loc de muncă bun
cu o parte responsabilă

660
00:29:37,359 --> 00:29:39,611
când trăiești
Uptown în Bronx...

661
00:29:39,987 --> 00:29:41,238
cu un nume ca...

662
00:29:41,321 --> 00:29:43,991
ca Myrtle Glosserman.

663
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
Nu mă vei concedia,
vrei?

664
00:29:46,159 --> 00:29:48,620
Sunt aici de două zile
și ți-a plăcut ce am făcut.

665
00:29:48,954 --> 00:29:50,622
Te rog nu mă concedia.

666
00:29:50,706 --> 00:29:53,500
Va trebui să pleci mâine
oricum, stii asta.

667
00:29:53,583 --> 00:29:55,627
Nu voi avea nevoie de tine
fără copil.

668
00:29:55,711 --> 00:29:57,337
Unde-l trimiți?

669
00:29:57,421 --> 00:30:00,215
Nu-l trimit nicăieri.
Îl vor lua.

670
00:30:00,299 --> 00:30:02,217
- Bunăstarea copilului.


671
00:30:02,301 --> 00:30:04,219
Luați-l și puneți-l
într-o casă oarecare.

672
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
Doar din cauza
ceva tehnicitate stupidă.

673
00:30:06,263 --> 00:30:08,598
Oh, nu mai faceți gargară așa!

674
00:30:09,808 --> 00:30:11,643
Acum, ascultă aici,
Gluschkinbecker,

675
00:30:11,727 --> 00:30:13,186
sau orice altceva
numele tău adevărat este.

676
00:30:13,270 --> 00:30:15,939
Nimeni nu e supărat pe tine pentru că
te-ai născut în Bronx.

677
00:30:16,023 --> 00:30:17,274
Le spuneam reporterilor

678
00:30:17,357 --> 00:30:20,152
M-am născut în culise
în opera din Praga.

679
00:30:21,278 --> 00:30:24,614
Ei bine, m-am născut în
Frankford, Pennsylvania.

680
00:30:24,698 --> 00:30:27,075
În magazinul în care tatăl meu
a făcut armonici

681
00:30:27,159 --> 00:30:29,202
și pictau cupidon pe ele.

682
00:30:29,911 --> 00:30:31,955
Să plecăm de aici
înainte de a veni ea la rol

683
00:30:32,039 --> 00:30:33,665
unde unchiul ei
și Schleswig-Holstein

684
00:30:33,749 --> 00:30:35,542
i-a trimis un ceas cu cuc.

685
00:30:35,625 --> 00:30:38,503
S-a jucat
Simfonia lui Franck în re minor.

686
00:30:39,338 --> 00:30:41,256
Oh!

687
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Oh, presupun că vom avea
acea soubretă din Bronx

688
00:30:43,258 --> 00:30:45,260
pe lista de pensii
pentru următorii cincizeci de ani.

689
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
Ea a lovit
un acord receptiv.

690
00:30:47,304 --> 00:30:49,806
Domnișoara Madden pare să aibă
destul de multe astfel de acorduri.

691
00:30:49,890 --> 00:30:51,099
esti englez?

692
00:30:51,183 --> 00:30:52,684
Nu, Nebraska. De ce?

693
00:30:52,768 --> 00:30:55,103
Continuați să subestimați
totul.

694
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
Spune, eh, ce sunt toate astea

695
00:30:57,647 --> 00:30:59,483
despre luarea bunăstării
copilul dimineata?

696
00:30:59,566 --> 00:31:01,026
Oh, nu e copilul ei.

697
00:31:01,109 --> 00:31:03,320
Ei bine, am bănuit că atunci când
o chema pe Corey Joanna.

698
00:31:03,403 --> 00:31:04,613
- Al cui copil este?

699
00:31:04,696 --> 00:31:06,907
- Oh, ea a răpit-o.
- L-ai răpit?

700
00:31:06,990 --> 00:31:08,617
Ei bine, practic.

701
00:31:08,700 --> 00:31:10,077
Ea a găsit-o,
vrea să-l păstreze,

702
00:31:10,160 --> 00:31:12,371
și nu o vor lăsa,
asta-i tot.

703
00:31:12,454 --> 00:31:15,540
Ei bine, nu văd
ce e asa de criminal in asta.

704
00:31:15,624 --> 00:31:18,502
Multe femei își doresc copii.
Și ia-le și tu.

705
00:31:18,585 --> 00:31:19,961
Da, dar de obicei
mergi despre asta

706
00:31:20,045 --> 00:31:21,380
într-un mod mai puţin spectaculos.

707
00:31:21,463 --> 00:31:24,174
Oh, ea nu face niciodată nimic
calea simplă.

708
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Ea este doar ceva
din senin.

709
00:31:26,343 --> 00:31:28,136
Ea este practic toată inima.

710
00:31:28,220 --> 00:31:30,764
Uite, uite, doar...
Aruncă o privire la asta.

711
00:31:33,100 --> 00:31:34,393
Copilul acela e singurul lucru

712
00:31:34,476 --> 00:31:36,561
a fost vreodată dorită cu adevărat
pentru ea însăși.

713
00:31:37,562 --> 00:31:39,481
Ei bine, asta cu greu
o problemă medicală, nu?

714
00:31:39,564 --> 00:31:40,899
Nu.

715
00:31:42,192 --> 00:31:43,693
Acesta este doar un unguent blând

716
00:31:43,777 --> 00:31:45,737
pentru a curata eruptia bebelusului.

717
00:31:46,154 --> 00:31:47,614
Pot să-ți aduc ceva de băut?

718
00:31:47,697 --> 00:31:49,616
Poate ne-ar folosi amândoi unul.

719
00:31:50,617 --> 00:31:52,619
Trei mastoide astăzi,
plus asta, eh...

720
00:31:52,702 --> 00:31:54,871
urgența m-a lăsat puțin
zdrențuite pe margini.

721
00:31:55,038 --> 00:31:56,873
Ei bine, atunci
ne punem un nou...

722
00:31:56,957 --> 00:31:58,208
Uau!

723
00:31:58,291 --> 00:32:00,544
Ei bine, asta e amuzant.
A fost aici ieri.

724
00:32:00,627 --> 00:32:02,379
- Ce a fost aici ieri?
- Barul...

725
00:32:02,462 --> 00:32:03,547
Oh, îmi amintesc.

726
00:32:03,630 --> 00:32:04,756
domnișoară Madden
a fost scos.

727
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
A spus că a fost o influență proastă
pentru Corey.

728
00:32:06,633 --> 00:32:07,509
O influență proastă pentru...

729
00:32:08,760 --> 00:32:10,679
Ei bine, asta e minunat.

730
00:32:12,889 --> 00:32:14,433
El doarme.

731
00:32:14,766 --> 00:32:17,102
- Ce crede că este atât de amuzant?
- Tu.

732
00:32:17,185 --> 00:32:19,354
Îmi pare rău, domnișoară Madden.
Nu râdeam de tine, eu...

733
00:32:19,438 --> 00:32:21,314
râdeam
dvs. autentic, dar greșit,

734
00:32:21,398 --> 00:32:22,524
devotament pentru acel copil.

735
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
Scoaterea barului.

736
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
Crezi că sunt nebun, nu?

737
00:32:26,027 --> 00:32:27,529
Nu, nu acum. eu, eh...

738
00:32:27,612 --> 00:32:30,198
Voiam să sugerez asta
mergi la un psihiatru.

739
00:32:30,407 --> 00:32:32,659
Un medic pentru tulburări mintale.

740
00:32:35,996 --> 00:32:37,289
Oh.

741
00:32:37,456 --> 00:32:38,915
Oh, domnișoară Madden,
chiar și oameni sănătoși la minte

742
00:32:38,999 --> 00:32:40,417
vizitez uneori la psihiatri.

743
00:32:40,500 --> 00:32:42,586
- Unde e reţeta aia?
- Aici.

744
00:32:42,669 --> 00:32:44,463
- Probabil că nu e bine.
- Voi merge cu tine.

745
00:32:44,546 --> 00:32:46,381
Nu, mulțumesc.
Nu este necesar.

746
00:32:46,465 --> 00:32:48,508
Ea nu va găsi niciodată o farmacie
deschide la această oră a nopții.

747
00:32:48,592 --> 00:32:50,886
Ei bine, atunci o va face
construiește unul și deschide-l.

748
00:33:02,731 --> 00:33:04,357
S-ar putea să fi ținut
liftul pentru mine.

749
00:33:07,694 --> 00:33:08,778
Acest lucru este ridicol.

750
00:33:08,862 --> 00:33:10,780
Drogherii nu au afaceri
închizând această oră din noapte.

751
00:33:10,864 --> 00:33:13,200
Uite, domnișoară Madden,
copilul va fi bine până dimineață.

752
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
Și, eh...
Îmi pare rău dacă te-am jignit.

753
00:33:16,328 --> 00:33:17,871
Te-ai batjocorit de mine.

754
00:33:18,205 --> 00:33:20,165
Dar presupunând
era grav bolnav?

755
00:33:20,248 --> 00:33:21,875
Ce ai face atunci?

756
00:33:21,958 --> 00:33:23,418
Nu mi-am luat joc de tine.

757
00:33:23,960 --> 00:33:27,172
Și, dacă ar fi fost grav bolnav,
aș fi avut grijă de el.

758
00:33:27,255 --> 00:33:28,632
Bineînțeles că te-ai făcut de râs de mine.

759
00:33:28,715 --> 00:33:31,468
Toate prostiile alea pe care mi le-ai spus
despre a merge la un... la un...

760
00:33:31,551 --> 00:33:33,053
- Un psihiatru?
- Mm-hmm.

761
00:33:33,595 --> 00:33:35,055
Am fost o dată la unul.

762
00:33:35,305 --> 00:33:36,681
Pentru ce?

763
00:33:36,765 --> 00:33:38,642
Și eu am vrut ceva, odată.

764
00:33:38,725 --> 00:33:40,393
Ceva ce nu puteam avea.

765
00:33:41,353 --> 00:33:42,312
Un copil?

766
00:33:42,395 --> 00:33:44,231
Nu, nu un copil.
Iepuri.

767
00:33:44,314 --> 00:33:47,234
365.422 de iepuri.

768
00:33:47,317 --> 00:33:48,902
Pentru ce naiba?

769
00:33:48,985 --> 00:33:50,320
Ei bine, am vrut
a dovedi sau a infirma

770
00:33:50,403 --> 00:33:52,322
o teorie a mea despre
pneumonie.

771
00:33:52,405 --> 00:33:54,199
Am avut o idee de leac.

772
00:33:54,491 --> 00:33:56,284
Dar, pentru a o face,
Ar trebui să-l studiez

773
00:33:56,368 --> 00:33:58,328
în fluxul sanguin al
șaptesprezece generații de iepuri.

774
00:33:58,411 --> 00:33:59,871
Și șaptesprezece
generații de iepuri

775
00:33:59,955 --> 00:34:03,542
este de 365.422 iepuri.

776
00:34:03,625 --> 00:34:06,127
Nu e de mirare că auzi
atâtea glume despre ei.

777
00:34:07,504 --> 00:34:08,880
Uneori,
Visez la iepuri.

778
00:34:08,964 --> 00:34:10,549
Numără-le în loc de oi.

779
00:34:10,632 --> 00:34:12,801
Dar nu o faci niciodată
ceva despre ei?

780
00:34:12,884 --> 00:34:14,469
Ai începe în seara asta,
nu-i asa?

781
00:34:14,553 --> 00:34:16,096
Și să aibă șaptesprezece
generații de iepuri

782
00:34:16,179 --> 00:34:17,472
pana dimineata
sub tiraj forțat.

783
00:34:17,556 --> 00:34:19,224
nu văd
ce e asa de complicat.

784
00:34:19,307 --> 00:34:22,227
Tot ce ai nevoie pentru a începe
ar fi doi iepuri.

785
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
Veni din nou?

786
00:34:23,645 --> 00:34:25,397
Ei, câteva gogoși
si un pahar cu lapte.

787
00:34:25,480 --> 00:34:26,523
- Domnișoara Madden?
- Mm-hmm?

788
00:34:26,606 --> 00:34:28,567
- Pe doi.
- Sigur, doi iepuri

789
00:34:28,650 --> 00:34:30,819
nu ar fi atât de greu de obținut
sau foarte scump?

790
00:34:30,902 --> 00:34:32,195
Nu.

791
00:34:32,279 --> 00:34:34,197
Nu, dar se pare că
de fiecare dată când am început,

792
00:34:34,281 --> 00:34:35,740
a venit un dezastru personal

793
00:34:35,824 --> 00:34:37,867
și a trebuit să mă întorc la bebeluși.

794
00:34:38,159 --> 00:34:39,661
Nu sunt bani în cercetare,

795
00:34:39,744 --> 00:34:41,830
și anumiți oameni
îmi tot spunea că sunt nebun

796
00:34:41,913 --> 00:34:43,290
a vrea sa renunte
o practică de succes

797
00:34:43,373 --> 00:34:45,250
pentru ceva
nu erau bani înăuntru.

798
00:34:46,376 --> 00:34:48,295
În cele din urmă, cam eu
am crezut eu însumi.

799
00:34:48,587 --> 00:34:50,297
De aceea am mers la
un psihiatru.

800
00:34:50,380 --> 00:34:51,673
S-a gândit
ai fost nebun?

801
00:34:51,756 --> 00:34:54,092
- Nu.
- Nici eu.

802
00:34:55,510 --> 00:34:57,637
Ei, scuză-mă, domnule.

803
00:34:58,054 --> 00:34:59,306
Oh.

804
00:35:00,974 --> 00:35:02,392
Scuzați-mă?

805
00:35:02,726 --> 00:35:04,644
Să mergem aici.

806
00:35:05,770 --> 00:35:06,938
Dr McBain?

807
00:35:07,814 --> 00:35:09,774
Dr McBain,
te vei casatori cu mine?

808
00:35:09,858 --> 00:35:11,276
Oh, da... Ce?

809
00:35:11,359 --> 00:35:12,652
te-am întrebat
dacă te-ai căsători cu mine.

810
00:35:12,736 --> 00:35:13,987
Oh, domnișoară Madden,
asta e atât de brusc.

811
00:35:14,070 --> 00:35:15,864
Acum, nu te întreb
a face ceva lipsit de etică.

812
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
Nici măcar nu trebuie să vorbești
la mine în lift

813
00:35:17,574 --> 00:35:19,117
-daca nu vrei.
- De ce, eu...

814
00:35:19,200 --> 00:35:21,244
Va fi extrem de practic,
și obțineți-ne amândoi ceea ce vrem.

815
00:35:21,328 --> 00:35:22,412
Acum, îmi vreau copilul.

816
00:35:22,495 --> 00:35:23,580
Și asistența socială nu a putut refuza

817
00:35:23,663 --> 00:35:25,248
-dacă sunt căsătorit cu un doctor.
- Ei bine, nu.

818
00:35:25,332 --> 00:35:27,626
Acum, vrei toate aceste mii
și mii de iepuri, nu-i așa?

819
00:35:27,709 --> 00:35:29,127
- Ei bine, da, dar...
- Acum, am luat deja

820
00:35:29,210 --> 00:35:30,962
următorul apartament.
Îl poți umple cu iepuri.

821
00:35:31,046 --> 00:35:32,380
Adică partea pe care nu o fac
nevoie de creșă.

822
00:35:32,464 --> 00:35:33,965
- Oh, domnișoară Madden, nu aș putea...
- Da, ai putea.

823
00:35:34,049 --> 00:35:36,134
- Gândește-te doar la mine ca la un înger.
- O, da, dar...

824
00:35:36,217 --> 00:35:37,802
Adică, un înger
susținând spectacolul tău de iepuri.

825
00:35:37,886 --> 00:35:40,930
Oh, domnișoară Madden, noi nu
știu ceva unul despre celălalt.

826
00:35:41,014 --> 00:35:42,974
Oh, prostii.
Toată lumea mă cunoaște.

827
00:35:43,058 --> 00:35:44,809
Și ai fost recomandat de
administratorul apartamentului.

828
00:35:44,893 --> 00:35:46,227
În plus, îți plac iepurii.

829
00:35:46,311 --> 00:35:47,937
Nimănui căruia îi plac iepurii
ar putea fi foarte vicios.

830
00:35:48,021 --> 00:35:49,356
Oh, nu sunt, dar...

831
00:35:49,439 --> 00:35:50,523
Ei bine, pur și simplu nu te căsătorești cu oameni

832
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
in aceeasi zi
le examinezi bebelușii.

833
00:35:52,817 --> 00:35:54,903
Dar m-ai întâlnit ieri.

834
00:35:54,986 --> 00:35:56,946
Doamne, Dr McBain,
nu fi atât de convențional.

835
00:35:57,030 --> 00:35:58,490
Să nu faci niciodată lucruri
din impuls?

836
00:35:58,573 --> 00:36:01,201
Ei bine... Da, da, da.
Asta e necazul.

837
00:36:01,284 --> 00:36:03,078
Am făcut o dată și am primit
toate încurcate.

838
00:36:03,870 --> 00:36:04,954
Dar, dacă te căsătorești cu mine,

839
00:36:05,038 --> 00:36:06,665
totul devine
atât de simplu și logic.

840
00:36:06,748 --> 00:36:09,501
Domnișoară Madden, căsătoria este
niciodată simplu și rareori logic.

841
00:36:09,584 --> 00:36:10,960
În plus, s-ar îmbunătăți
starea ta

842
00:36:11,044 --> 00:36:12,253
când începi
exersând din nou.

843
00:36:12,337 --> 00:36:13,630
Întotdeauna am mult mai mult
încredere în medic

844
00:36:13,713 --> 00:36:15,215
când are o poză cu
copilul lui pe biroul lui.

845
00:36:15,298 --> 00:36:16,758
Acum, uite, nu ar fi
durează deloc.

846
00:36:16,841 --> 00:36:18,885
Am fost căsătorit în ultima mea piesă.
Știu doar cum să o fac.

847
00:36:18,968 --> 00:36:20,887
Acum, dimineața ar fi cea mai bună
pentru că am putea coborî direct

848
00:36:20,970 --> 00:36:22,764
și să fie adoptat copilul,
și nu ai pierde timpul

849
00:36:22,847 --> 00:36:25,725
începerea cu iepurii tăi.
Să ajungem sâmbătă, hmm?

850
00:36:25,809 --> 00:36:26,768
eu...


851
00:36:26,851 --> 00:36:28,228
Bună ziua.

852
00:36:28,311 --> 00:36:30,271
Acesta este doctorul McBain, logodnicul meu.

853
00:36:30,605 --> 00:36:32,524
- Uite, domnișoară Madden...
- Lasă-mă să iau una dintre cărțile tale.

854
00:36:32,607 --> 00:36:34,484
Știu că vrei copilul,
și vreau iepurii...

855
00:36:34,567 --> 00:36:35,735
Da-mi. Da-mi.

856
00:36:35,819 --> 00:36:37,737
Va avea nevoie de niște bani.

857
00:36:37,946 --> 00:36:39,531
Acum, uite, te vreau
pentru a suna acest număr

858
00:36:39,614 --> 00:36:40,740
Sambata dimineata
la șapte și jumătate,

859
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
ca să nu uite
să se căsătorească cu mine.

860
00:36:42,659 --> 00:36:44,202
Ooh, sâmbătă
am un matineu.

861
00:36:44,285 --> 00:36:46,538
Fă-o luni.
Luni, șapte și jumătate.

862
00:36:47,414 --> 00:36:49,332
Acum uite, domnișoară Madden, eu...

863
00:36:53,002 --> 00:36:54,254
eu...

864
00:36:56,589 --> 00:36:58,258
Ai putea ajunge la opt?

865
00:37:01,928 --> 00:37:04,055
Nu ar trebui să spunem ceva?

866
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Ei bine, iată pentru mireasă
si mirele,

867
00:37:05,890 --> 00:37:07,517
și pentru acele suflete pierdute

868
00:37:07,600 --> 00:37:09,769
care se limpezesc veşnic
după micul dejun de nuntă.

869
00:37:13,440 --> 00:37:16,025
Domnișoară Buddy, ce fac ei
face chestia asta din?

870
00:37:16,109 --> 00:37:17,026
Strugurii.

871
00:37:17,110 --> 00:37:18,194
Strugurii.

872
00:37:19,112 --> 00:37:21,281
Nu este foarte violet, nu-i așa?

873
00:37:29,497 --> 00:37:30,790
Mulțumesc mult, domnișoară Madden.

874
00:37:30,874 --> 00:37:32,667
Asta va pune războiul
înapoi la pagina zece.

875
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
Sunteți bineveniți, băieți.

876
00:37:34,335 --> 00:37:35,211
Mulțumesc, doctore.

877
00:37:35,295 --> 00:37:37,672
Credeam că reporterii își poartă pălăriile
pe ceafă.

878
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Asta e doar în filme.

879
00:37:41,718 --> 00:37:43,470
De ce, Corey!

880
00:37:43,553 --> 00:37:45,138
Oh, nu-ți face griji.
Este de neșters.

881
00:37:45,305 --> 00:37:47,640
Crezi că am uitat
cum îmi urăști rujul?

882
00:37:47,766 --> 00:37:49,517
De ce, aș putea
doar auzi-l acum.

883
00:37:49,601 --> 00:37:51,060
„Cum te descurci
pentru a obține ruj

884
00:37:51,144 --> 00:37:53,438
„pe toate cămășile mele bune,
peste legăturile mele bune,

885
00:37:53,521 --> 00:37:56,357
„pe toată pijamalele mele bune,
peste fetele de perna...

886
00:37:56,441 --> 00:37:58,276
„De ce, chiar ai înțeles
în urechile mele”.

887
00:37:58,359 --> 00:38:00,320
Doamnă McBain, ei...

888
00:38:00,570 --> 00:38:01,613
doamna McBain.

889
00:38:01,821 --> 00:38:04,324
O, Corey, ești încă un prost social.

890
00:38:04,491 --> 00:38:07,452
— Doamnă McBain, faceți cunoștință cu doamna McBain.
De ce, asta e o prostie.

891
00:38:07,535 --> 00:38:09,662
Sunt doamna McBain.
Care e numele tău?

892
00:38:09,788 --> 00:38:11,122
Este o surpriza pentru mine,

893
00:38:11,206 --> 00:38:13,374
dar cred că sunt
Doamna McBain numărul doi.

894
00:38:14,667 --> 00:38:16,461
Ei bine, Corey!

895
00:38:16,544 --> 00:38:19,297
De ce, din câte știu eu,
Eu sunt numărul unu.

896
00:38:19,714 --> 00:38:21,758
Suntem în întuneric,
Barbă Albastră.

897
00:38:22,050 --> 00:38:23,134
ce numar sunt?

898
00:38:24,219 --> 00:38:25,595
Ei, doi.

899
00:38:27,222 --> 00:38:28,973
Trebuie să fiu ultimul.

900
00:38:29,057 --> 00:38:31,184
Tocmai eram căsătoriți
în această dimineață.

901
00:38:31,267 --> 00:38:33,770
Cu greu ar fi timp
pentru o treime.

902
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
De ce, felicitări.

903
00:38:35,939 --> 00:38:37,857
De altfel, el are
o manie pentru iepuri.

904
00:38:37,941 --> 00:38:38,983
Imagina?

905
00:38:39,067 --> 00:38:40,985
Dacă începe vreodată
vorbind despre iepuri,

906
00:38:41,069 --> 00:38:42,737
fugi ca nebun.

907
00:38:43,238 --> 00:38:44,823
Vai, e un copil drăguț.

908
00:38:44,948 --> 00:38:46,866
- A cui este?
- Al nostru.

909
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
Ei, asta a fost, ei...

910
00:38:51,621 --> 00:38:53,331
Unul dintre cei mici,
dezastre personale

911
00:38:53,414 --> 00:38:55,708
- ți-a întrerupt munca?
- Ei, da.

912
00:38:55,875 --> 00:38:57,502
Să-ți fie rușine că ai uitat.

913
00:38:57,585 --> 00:38:59,712
Nu vine nicio mireasă
proaspăt în această casă

914
00:38:59,796 --> 00:39:01,798
fără ca ea să fie mai întâi toted
peste prag.

915
00:39:01,881 --> 00:39:04,384
Oh, Mary Lou,
nu fi atât de sentimental.

916
00:39:04,467 --> 00:39:07,720
Da, doamnă. Dar e ghinion
doar pentru a intra.

917
00:39:10,098 --> 00:39:13,017
- Te superi?
- Nu, este o tradiție frumoasă.

918
00:39:13,309 --> 00:39:14,686
Acum, ia-l,
dar fii atent.

919
00:39:14,769 --> 00:39:16,437
Bănuiesc că ar fi mai bine să am
paltoanele și pălăriile, atunci.

920
00:39:16,521 --> 00:39:18,147
- Mulţumesc.
- Bine.

921
00:39:18,231 --> 00:39:19,607
Iată.

922
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
Aah!

923
00:39:24,445 --> 00:39:25,697
E mai bine.

924
00:39:25,780 --> 00:39:27,866
Da. Acum că fermecător
mica ceremonie s-a terminat,

925
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Cred că ar fi mai bine
aruncă o privire la creșă.

926
00:39:29,784 --> 00:39:32,203
Înainte de acel decorator
pune într-o cale ferată pitorească.

927
00:39:32,287 --> 00:39:33,454
Haide, animalul meu de companie.

928
00:39:33,538 --> 00:39:35,665
iti arat
camera ta drăguță.

929
00:39:40,920 --> 00:39:42,463
Oh, ea...

930
00:39:42,630 --> 00:39:43,673
Mai bine vii și tu,

931
00:39:43,756 --> 00:39:45,925
și vezi ce ai
te-ai băgat, hmm?

932
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
Te-ai întors acasă, îngerule.
Te-ai întors acasă.

933
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
Ar fi trebuit să afli
ce fel de imaginatie

934
00:39:52,056 --> 00:39:55,560
această fată a avut, înainte să-i spui
să-l lase să fugă.

935
00:39:55,852 --> 00:39:58,646
Hm...
Admiterea este de doi biți.

936
00:40:02,066 --> 00:40:04,736
Este minunat.
Atât de gay!

937
00:40:04,819 --> 00:40:07,572
Nu crezi
îl strici pe Corey, nu-i așa?

938
00:40:07,697 --> 00:40:10,575
Tot ce are nevoie este un tip care trece prin,
vând vată de zahăr.

939
00:40:10,658 --> 00:40:12,911
- Buna ziua.
- Ce mai faceţi?

940
00:40:13,745 --> 00:40:16,122
Nu este ceresc,
Corey, dragă?

941
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
Ei bine, ea...

942
00:40:21,127 --> 00:40:23,838
Ei bine, se pare că cineva va ajunge
trebuie să se numească „Junior” pe aici.

943
00:40:23,922 --> 00:40:26,424
Nu m-ar mira
dacă tu ești.

944
00:40:27,258 --> 00:40:29,969
Ei... Ai vrea să vezi
restul apartamentului tău?

945
00:40:30,053 --> 00:40:31,596
Da, mulțumesc.

946
00:40:36,100 --> 00:40:38,102
Aici este locul
îți agăți pălăria.

947
00:40:38,436 --> 00:40:39,854
Bine!

948
00:40:44,275 --> 00:40:45,735
Oh, asta a venit
imediat după ce ai plecat.

949
00:40:45,818 --> 00:40:47,195
Ar fi bine să te grăbești
și deschide-l.

950
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
Cred că este stricat.

951
00:40:51,366 --> 00:40:52,575
Nu am comandat asta.

952
00:40:52,659 --> 00:40:54,577
Oh, tu... Nu ești
ar trebui să comande orice.

953
00:40:54,661 --> 00:40:55,870
Spune-mi doar tu
ce vrei tu,

954
00:40:55,954 --> 00:40:57,205
mese, microscoape, orice...

955
00:40:57,288 --> 00:40:58,790
Ei bine, să nu coborâm
la un început fals.

956
00:40:58,873 --> 00:40:59,958
Îmi voi cumpăra propriul echipament.

957
00:41:00,041 --> 00:41:01,459
Doar trimite-mi
facturile pentru toate acestea,

958
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
si orice altceva
că domnișoara Madden a fost...

959
00:41:02,669 --> 00:41:04,253
Cineva ar trebui
spune-mi aceste lucruri.

960
00:41:04,337 --> 00:41:05,463
Acum, eram sub impresia

961
00:41:05,546 --> 00:41:07,256
că era domnişoara Madden
aşezându-te în iepuri

962
00:41:07,340 --> 00:41:09,342
în schimbul facerii
o mamă cinstită a ei.

963
00:41:09,425 --> 00:41:12,220
Da, știu. De unde stai,
Sunt un fel de gigolo științific.

964
00:41:12,303 --> 00:41:13,262
- Oh, nu.
- Uite...

965
00:41:13,346 --> 00:41:15,139
Timp de șase ani,
Am avut o practică bună.

966
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
am fost mizerabil,
dar am avut o practică bună.

967
00:41:17,100 --> 00:41:18,059
Nu sunt frânt.

968
00:41:18,142 --> 00:41:20,228
Acum, nu am nicio practică,
dar, eh...

969
00:41:20,311 --> 00:41:22,397
Nu cred că voi fi
mai mizerabil.

970
00:41:22,522 --> 00:41:25,024
Îți amintești când m-ai acuzat
de a subestima totul?

971
00:41:25,108 --> 00:41:28,319
Ei bine, eu, ei, nu m-am căsătorit
Domnișoara Madden pentru închiriere gratuită.

972
00:41:28,403 --> 00:41:30,738
Ea, ea...
Ea mi-a făcut ceva,

973
00:41:30,822 --> 00:41:33,574
și, eh,
ea este destul de atrăgătoare.

974
00:41:34,117 --> 00:41:36,536
Sper că știi
ce faci, omule iepure.

975
00:41:44,711 --> 00:41:45,795
Am inteles.

976
00:43:38,282 --> 00:43:39,450
Chopin?

977
00:43:39,617 --> 00:43:42,870
Da. Concertul lui
într-una prea multe ascuţite.

978
00:43:44,288 --> 00:43:46,457
Oh, îmi pare rău,
Încă nu știam că ești acasă.

979
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
Oh, nu te opri.

980
00:43:48,918 --> 00:43:51,295
Chopin e perfect
pentru patru dimineața.

981
00:43:51,671 --> 00:43:54,257
Ora patru? Doamne, nu am făcut-o
cred că era atât de târziu. eu, eh...

982
00:43:54,340 --> 00:43:55,883
M-am apucat de treabă, cred.

983
00:43:57,343 --> 00:43:59,303
Mary Lou lasă mereu ceva
pentru mine în bucătărie.

984
00:43:59,387 --> 00:44:00,429
Ei bine, asta e bine.

985
00:44:00,513 --> 00:44:02,682
- Ți-ar păsa de ceva?
- Mm-hmm.

986
00:44:04,475 --> 00:44:06,352
Ei bine, nu vrei
un sandviș sau un pahar cu lapte?

987
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
- Hrana pentru creier.


988
00:44:11,399 --> 00:44:12,733
Ar trebui să fii în pat.

989
00:44:12,817 --> 00:44:14,694
Eventual. Dar nu sunt.

990
00:44:14,986 --> 00:44:16,320
Nu pot dormi.

991
00:44:16,612 --> 00:44:18,656
Și nu mai fii doctor.
E după ore.

992
00:44:18,739 --> 00:44:21,159
- Joacă pentru mine?
- În regulă.

993
00:44:21,450 --> 00:44:22,952
Cânta asta la pian
a fost ideea mamei mele.

994
00:44:23,035 --> 00:44:25,204
Ea a vrut mereu să fiu
un Paderewski.

995
00:44:25,454 --> 00:44:28,249
Dar am dezamăgit-o.
M-am aplecat spre iepuri.

996
00:44:28,916 --> 00:44:30,168
Arăți cumva
un iepure însuți

997
00:44:30,251 --> 00:44:31,586
cu tot felul acela.

998
00:44:33,254 --> 00:44:34,672
Poți să dai din nas?

999
00:44:52,106 --> 00:44:53,983
Muncesti prea mult.

1000
00:44:54,066 --> 00:44:55,443
Mereu m-am gândit la actorie
a fost usor,

1001
00:44:55,526 --> 00:44:56,861
ca, eh,
testarea saltelei,

1002
00:44:56,944 --> 00:44:58,279
pana te-am cunoscut.

1003
00:44:58,988 --> 00:45:00,865
Ești prima actriță
Am știut vreodată.

1004
00:45:01,032 --> 00:45:03,868
Nu le-ai urmărit pe refrene
în zilele tale de facultate?

1005
00:45:03,951 --> 00:45:07,163
Eram student ziua
și un busboy noaptea.

1006
00:45:08,623 --> 00:45:10,791
Asta nu mi-a lăsat mult timp
pentru a urmări orice fel de fete.

1007
00:45:11,209 --> 00:45:12,919
Lucrezi destul de mult chiar tu.

1008
00:45:13,336 --> 00:45:15,463
Știi, poți încă
fi cunoscut istoriei

1009
00:45:15,546 --> 00:45:18,466
pentru că ai fost căsătorit cu
celebrul doctor McBain...

1010
00:45:18,591 --> 00:45:19,926
pentru scurt timp.

1011
00:45:20,176 --> 00:45:21,469
Sunt la jumătatea drumului
experimentul meu.

1012
00:45:21,552 --> 00:45:23,054
Ei încă rezistă.

1013
00:45:25,556 --> 00:45:27,099
Merge, nu-i așa?

1014
00:45:27,225 --> 00:45:28,851
Ți-am spus că va fi.

1015
00:45:29,602 --> 00:45:30,937
Da.

1016
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
Da.
Mai bine dormi.

1017
00:45:35,358 --> 00:45:36,359
Știu.

1018
00:45:36,525 --> 00:45:39,111
Probabil că voi arăta ca
mâine o hag pe malul apei.

1019
00:45:42,281 --> 00:45:45,201
Ar fi nevoie de mai mult decât să stai treaz
toată noaptea pentru a face asta.

1020
00:45:45,576 --> 00:45:46,410
Fă ce?

1021
00:45:46,744 --> 00:45:49,330
Te fac să arăți ca o crăpătură.

1022
00:45:51,540 --> 00:45:52,833
Sunt căsătorit trei luni,

1023
00:45:52,917 --> 00:45:55,670
si in sfarsit sotul meu
îmi face un compliment.

1024
00:45:56,796 --> 00:45:58,881
Închide ochii și concentrează-te
pe ceva verde.

1025
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
Ce, de exemplu?

1026
00:46:01,217 --> 00:46:03,511
Rochia aia verde
ai purtat vineri seara.

1027
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
În regulă.

1028
00:46:09,600 --> 00:46:11,394
Când m-ai văzut
vineri seara?

1029
00:46:11,560 --> 00:46:12,937
La Barza.

1030
00:46:13,562 --> 00:46:15,106
Am intrat la un pahar.

1031
00:46:15,231 --> 00:46:17,441
De ce nu ai făcut-o
vii la masa mea?

1032
00:46:17,650 --> 00:46:19,193
Ai fost ocupat.

1033
00:46:19,610 --> 00:46:22,488
Nu părea chiar locul
pentru un soț numai pe nume.

1034
00:46:22,905 --> 00:46:26,117
Nu fi prost.
Acesta a fost omul meu conducător.

1035
00:46:26,534 --> 00:46:28,244
Nu înseamnă nimic.

1036
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
Lucrăm împreună,
asta-i tot.

1037
00:46:33,958 --> 00:46:35,084
Da...

1038
00:47:39,106 --> 00:47:41,817
Doamne, soarele din parc
sigur îl face să împușcă bine.

1039
00:47:41,901 --> 00:47:43,277
Da, nu-i așa?

1040
00:47:51,243 --> 00:47:52,870
Oh, Ken, cel mai amuzant lucru
mi s-a intamplat...

1041
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
Liza, o să faci
trebuie să înfrunte asta.

1042
00:47:55,998 --> 00:47:57,416
Îți amintești
ce a spus doamna Cummings?

1043
00:47:57,500 --> 00:48:00,419
Asta dacă Corey sunt părinții adevărați
a apărut în decurs de un an, ai...

1044
00:48:00,503 --> 00:48:01,295
Da?

1045
00:48:01,379 --> 00:48:03,130
domnișoară Madden,
Sunt K. K. Miller, avocat.

1046
00:48:03,214 --> 00:48:05,424
Sunt domnul și doamna Joseph P. Quig,

1047
00:48:05,508 --> 00:48:07,134
clienții mei
si parintii bebelusului.

1048
00:48:07,843 --> 00:48:08,928
Bună.

1049
00:48:11,931 --> 00:48:13,265
Oh, nu puteau fi.

1050
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
Oh, da, doamnă.
El este copilul nostru.

1051
00:48:15,059 --> 00:48:17,520
Și mulțumesc mult că l-ai păstrat
atât de umflat și tot.

1052
00:48:17,603 --> 00:48:20,022
Și cred că acesta este un nume grozav
i-ai dat, Corey.

1053
00:48:20,147 --> 00:48:21,524
imi place mult mai bine
decât Joe.

1054
00:48:21,607 --> 00:48:23,818
Acesta este numele lui adevărat, Joe,
după tatăl său.

1055
00:48:23,901 --> 00:48:26,362
Cred că asta e mult mai bine,
și o să-i spun așa.

1056
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
Sună umflat. Corey Quig!

1057
00:48:31,200 --> 00:48:33,160
Ken, ce este asta?
O glumă practică?

1058
00:48:33,244 --> 00:48:35,037
Nu, Liza, se pare că există
să fie o dovadă.

1059
00:48:35,246 --> 00:48:37,415
Dovezi absolut concludente.

1060
00:48:37,498 --> 00:48:39,417
nu-mi pasă
ce dovezi ai.

1061
00:48:39,500 --> 00:48:40,960
L-am găsit. El este al meu.

1062
00:48:41,043 --> 00:48:42,253
Nu-l poți lua.

1063
00:48:42,336 --> 00:48:44,588
- Au o hotărâre judecătorească.
- Am şi eu o hotărâre judecătorească.

1064
00:48:44,672 --> 00:48:46,340
Comanda ta
fost inlocuit.

1065
00:48:46,424 --> 00:48:49,051
Tot ce rămâne acum este pentru
Quigs pentru a identifica copilul.

1066
00:48:49,176 --> 00:48:50,261
Oh, el este al nostru, bine.

1067
00:48:50,344 --> 00:48:52,096
Mi-aș cunoaște scumpul meu
oriunde.

1068
00:48:52,179 --> 00:48:53,389
Nu cred.

1069
00:48:53,472 --> 00:48:55,599
Dar, chiar dacă este adevărat,
a fost abandonat.

1070
00:48:55,808 --> 00:48:57,309
Nu au niciun drept
la el acum.

1071
00:48:57,393 --> 00:48:58,519
De ce nu
faci ceva, Ken?

1072
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
Am făcut tot ce era posibil.

1073
00:49:00,855 --> 00:49:02,898
domnișoară Madden,
managerul tău a făcut o propunere

1074
00:49:02,982 --> 00:49:07,111
la care au reacționat Quigs
respingere firească și necalificată.

1075
00:49:07,194 --> 00:49:09,864
Dar, după o deliberare matură,
și luând în considerare

1076
00:49:09,947 --> 00:49:11,782
numeroasele avantaje
copilul ar avea cu tine...

1077
00:49:11,866 --> 00:49:13,117
Da, îi spun,

1078
00:49:13,200 --> 00:49:15,536
ea îi poate da lui Joey
tot ce nu putem.

1079
00:49:15,619 --> 00:49:17,496
Chiar și o educație universitară.

1080
00:49:17,580 --> 00:49:19,790
Ne sparge inimile.
Noi amândoi.

1081
00:49:20,124 --> 00:49:21,625
Mă bucur atât de mult că realizezi asta.

1082
00:49:21,709 --> 00:49:23,210
- si te asigur...
- Desigur, domnișoară Madden,

1083
00:49:23,335 --> 00:49:24,837
Quigs ar trebui să aibă...

1084
00:49:24,920 --> 00:49:28,549
așteptați o compensație
pentru acest sacrificiu suprem.

1085
00:49:28,883 --> 00:49:29,967
O anumită plată.

1086
00:49:30,050 --> 00:49:32,178
Ei vor douăzeci și cinci
mii de dolari.

1087
00:49:34,805 --> 00:49:36,432
Ei bine, dă-le.

1088
00:49:37,475 --> 00:49:40,311
Liza, nu ai
douăzeci şi cinci de mii de dolari.

1089
00:49:40,394 --> 00:49:41,896
Ei bine, ia-o.
Sună pe cineva.

1090
00:49:41,979 --> 00:49:43,939
- Sună pe toți cei pe care îi cunosc.
- Am.

1091
00:49:44,023 --> 00:49:45,691
Toți au suferit mult
pierderi de afaceri

1092
00:49:45,774 --> 00:49:46,984
în ultima oră.

1093
00:49:47,067 --> 00:49:48,360
În regulă, atunci.
Vinde totul.

1094
00:49:48,444 --> 00:49:49,653
Vind tot ce am.

1095
00:49:49,737 --> 00:49:51,113
Vinde-mi...

1096
00:49:51,614 --> 00:49:52,573
Așteaptă un minut.

1097
00:49:52,656 --> 00:49:54,283
Nu pleca.
Te rog, nu pleca.

1098
00:49:54,366 --> 00:49:55,868
Nu vă faceți griji, nu vor.

1099
00:49:55,951 --> 00:49:57,077
Unde se duce?

1100
00:49:57,161 --> 00:49:58,496
Doctor! Doctor!

1101
00:49:58,579 --> 00:50:01,040
Toți trebuie să ne prindă
douăzeci şi cinci de mii de dolari imediat.

1102
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
- Douăzeci și cinci de mii de dolari?
- Da, domnule.

1103
00:50:02,791 --> 00:50:05,085
Sunt șerpi în salon,
spunând că sunt oamenii lui Butch,

1104
00:50:05,169 --> 00:50:09,548
și îl vor lua afară, dacă nu
le dăm douăzeci și cinci de mii de dolari.

1105
00:50:16,555 --> 00:50:18,140
Ce este asta
ce îmi spune Mary Lou?

1106
00:50:18,224 --> 00:50:19,934
Acești oameni susțin
să fie părinții lui Butch.

1107
00:50:20,017 --> 00:50:22,228
- Ei bine, ce dovezi au?
- nu stiu.

1108
00:50:22,311 --> 00:50:23,604
Ce diferenta
face?

1109
00:50:23,687 --> 00:50:24,730
Le pot cumpăra.

1110
00:50:24,813 --> 00:50:26,815
Acum, așteptați un minut înainte
începi această vânzare de scotocire.

1111
00:50:26,899 --> 00:50:28,150
Face o mare diferență.

1112
00:50:28,234 --> 00:50:30,361
Dacă sunt părinții lui Butch,
nu avem niciun drept legal asupra lui.

1113
00:50:30,444 --> 00:50:32,029
Dacă nu sunt,
și mi se pare îngrozitor de fals

1114
00:50:32,112 --> 00:50:33,364
că ar fi dispuși
să-l vând,

1115
00:50:33,447 --> 00:50:35,032
ar trebui să existe
vreun mod de a afla.

1116
00:50:35,115 --> 00:50:37,368
Da, dar ce?
Și-Și cum?

1117
00:50:37,826 --> 00:50:39,328
Nu știu.

1118
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Mary Lou, știi
acea tavă cu instrumente

1119
00:50:41,997 --> 00:50:43,040
Folosesc pentru iepuri?

1120
00:50:43,123 --> 00:50:44,667
Este lângă sterilizator.
Ia-l, vrei?

1121
00:50:44,750 --> 00:50:45,751
Ceea ce ai de gând să faci?

1122
00:50:45,834 --> 00:50:47,002
Poate că trebuie să operez,
și dacă o fac,

1123
00:50:47,086 --> 00:50:48,212
aceasta este o dată în viața mea

1124
00:50:48,295 --> 00:50:49,672
Sper ca pacientul sa moara
pe masă.

1125
00:50:58,013 --> 00:50:59,974
- Domnule...?
- Miller.

1126
00:51:00,057 --> 00:51:01,433
Acesta este soțul meu, Dr McBain.

1127
00:51:01,517 --> 00:51:02,810
- Domnule Miller.
- Ce mai faci, doctore?

1128
00:51:02,893 --> 00:51:04,061
Nu trebuie să te deranjam.

1129
00:51:04,144 --> 00:51:05,646
Doar discutăm
mica noastra problema.

1130
00:51:05,729 --> 00:51:06,689
Am sfătuit-o pe domnișoara Madden...

1131
00:51:06,772 --> 00:51:08,440
doamna McBain
să returneze copilul

1132
00:51:08,524 --> 00:51:10,067
dacă pare să nu existe nicio îndoială
despre filiație.

1133
00:51:10,150 --> 00:51:12,111
Cu siguranță stabilită.
Cu siguranta.

1134
00:51:13,487 --> 00:51:15,030
- Și aceasta ar fi doamna, eh...?
- Chic.

1135
00:51:15,114 --> 00:51:17,241
- Doamnă Quig, ce faceți?
- Ce mai faci, doctore?

1136
00:51:17,324 --> 00:51:18,826
Aș ști că ești
mama copilului oriunde.

1137
00:51:18,909 --> 00:51:19,868
Aceleași caracteristici minunate.

1138
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
Oh, mulțumesc, doctore.

1139
00:51:22,162 --> 00:51:23,372
Pot să văd unde
copilul a primit ochii.

1140
00:51:23,455 --> 00:51:24,832
Au aproape aceeași culoare.

1141
00:51:24,915 --> 00:51:26,500
Deși a lui
sunt puțin mai mult, eh...

1142
00:51:26,584 --> 00:51:28,127
Ei bine, ce culoare ai?
spune că ochii lui erau?

1143
00:51:28,210 --> 00:51:28,961
huh?

1144
00:51:29,128 --> 00:51:31,005
Am spus, ce culoare
ai spune că ochii bebelușului erau?

1145
00:51:31,088 --> 00:51:34,091
Ei... Ei...
Un fel de, um...

1146
00:51:34,174 --> 00:51:35,759
Un fel de albastru-verde,
nu ai spune?

1147
00:51:35,843 --> 00:51:38,762
Da, asta e.
Un fel de albastru-verde, în mare parte.

1148
00:51:38,971 --> 00:51:41,265
Nu este adevărat.
Ochii bebelușului sunt căprui.

1149
00:51:41,348 --> 00:51:42,600
- Asta e corect.
- Hei, ce este asta?

1150
00:51:42,683 --> 00:51:44,268
Nu cred că un juriu ar fi făcut-o
multă simpatie pentru o mamă

1151
00:51:44,351 --> 00:51:46,061
care nu-și putea aminti culoarea
din ochii bebelușului ei, nu?

1152
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Ascultă, ochii unui copil
se schimba tot timpul.

1153
00:51:47,813 --> 00:51:49,732
E ridicol.
Întotdeauna au fost maro.

1154
00:51:49,815 --> 00:51:51,692
Oh, știam că sunt maro,
Tocmai am spus asta.

1155
00:51:51,775 --> 00:51:53,027
M-a încurcat.

1156
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
Asta ai vrut, doctore?

1157
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
- Da, mulțumesc, Mary Lou.
- Ce-i asta?

1158
00:51:56,030 --> 00:51:57,906
O seringă intravenoasă
pentru prelevarea de probe de sânge.

1159
00:51:57,990 --> 00:51:59,575
- Acum, uite aici...
- Ei bine, acum, nu te superi, nu?

1160
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
Desigur,
nu există nicio îndoială,

1161
00:52:00,701 --> 00:52:02,369
ci doar pentru noi
satisfactie personala,

1162
00:52:02,453 --> 00:52:04,496
eu și soția mea am dori
pentru a fi absolut sigur.

1163
00:52:04,580 --> 00:52:05,706
Înțeleg.

1164
00:52:05,789 --> 00:52:08,167
Îmi pare rău, doctore, dar mi-e teamă
că analizele de sânge

1165
00:52:08,250 --> 00:52:10,127
nu sunt admisibile în instanță
pentru a dovedi filiația.

1166
00:52:10,210 --> 00:52:12,671
Oh, este adevărat.
Dar ei o pot infirma.

1167
00:52:12,755 --> 00:52:15,633
Doamnă Quig, vă deranjează
stai aici, te rog?

1168
00:52:19,845 --> 00:52:21,639
Suflecă-ți mâneca dreaptă.

1169
00:52:21,930 --> 00:52:25,309
Dragă, vrei să mă iei puțin
alcool pe o bucată de bumbac?

1170
00:52:25,392 --> 00:52:28,312
Am tastat o mostră din cea a copilului
sânge cu puțin timp în urmă.

1171
00:52:29,271 --> 00:52:31,106
Acum, tastând
Sângele domnului și doamnei Quig,

1172
00:52:31,190 --> 00:52:33,651
putem verifica cu ușurință
fie sau nu, eh...

1173
00:52:33,734 --> 00:52:35,486
Hei, n-o să înțepe
chestia aia în mine.

1174
00:52:35,569 --> 00:52:38,030
Nu pot permite asta.
Am o hotărâre judecătorească aici.

1175
00:52:38,113 --> 00:52:41,158
Este foarte simplu, doamnă Quig.
Nu doare foarte tare.

1176
00:52:41,241 --> 00:52:42,201
Doar strânge pumnul.

1177
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
Asta e corect.

1178
00:52:44,578 --> 00:52:47,081
Nu!
Ia chestia aia de lângă mine.

1179
00:52:47,164 --> 00:52:48,457
Nu voi face.

1180
00:52:48,540 --> 00:52:50,125
Nu s-a lipit
asa in acordul nostru!

1181
00:52:50,250 --> 00:52:52,336
Tot ce trebuia să facem
trebuia să vin aici și să spun...

1182
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
Un acord, domnule Miller?

1183
00:52:53,629 --> 00:52:55,756
Am o hotărâre judecătorească.
Curtea mă susține în acest sens.

1184
00:52:55,839 --> 00:52:57,966
Poate că instanța ar dori
să știi despre micul tău acord.

1185
00:52:58,050 --> 00:53:00,260
Și, de asemenea, că doamna Quig
a refuzat un test de sânge.

1186
00:53:00,344 --> 00:53:01,512
Posibil pentru că
ea nu este deloc sigură

1187
00:53:01,595 --> 00:53:03,013
că domnul Quig
este tatăl copilului.

1188
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
Hei, ce fel de
un crack este?

1189
00:53:04,348 --> 00:53:05,766
Îmi dăunează reputației.

1190
00:53:05,849 --> 00:53:07,017
Cum? Un extortionist?

1191
00:53:07,101 --> 00:53:09,853
Hei, am o minte bună
să te ciorap.

1192
00:53:10,104 --> 00:53:11,605
Am o minte bună
să te ciorap și pe tine!

1193
00:53:11,689 --> 00:53:12,773
Ne-ai băgat în asta, melc!

1194
00:53:12,856 --> 00:53:14,441
Dr McBain, am venit aici
cu buna credinta,

1195
00:53:14,525 --> 00:53:15,651
la îndemnul acestor oameni.

1196
00:53:15,734 --> 00:53:17,695
Singurul acord a fost că
ajut într-o cauză justă.

1197
00:53:17,778 --> 00:53:19,029
Acum, găsesc
că mint.

1198
00:53:19,113 --> 00:53:20,447
Eu-ma retrag
din intreaga chestiune.

1199
00:53:20,531 --> 00:53:22,282
Oh, nu, nu!

1200
00:53:22,366 --> 00:53:24,326
Tu ai aranjat totul.
Ai aflat că avem un copil

1201
00:53:24,410 --> 00:53:25,369
și obișnuia să locuiască în acea casă.

1202
00:53:25,452 --> 00:53:27,246
- Și ne-ai făcut să ne ascundem copilul...
- MILLER: El minte, doctore,

1203
00:53:27,329 --> 00:53:28,831
și sunt dispus să merg în instanță
și să demonstreze că încearcă să...

1204
00:53:28,914 --> 00:53:31,500
Ah, cine minte?
Sock-l, Joe!

1205
00:53:31,583 --> 00:53:33,085
Bravo!

1206
00:53:34,128 --> 00:53:35,838
Hei, pleci
singur Joe!

1207
00:53:35,921 --> 00:53:37,423
ce vrei sa spui,
imi dai chestiile astea?

1208
00:53:37,506 --> 00:53:38,716
Taie-l!

1209
00:53:39,299 --> 00:53:41,135
Mai bine stai departe de drum
de orice mobilier zburător.

1210
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
Mă auzi?
Ai un nervi bun.

1211
00:53:43,053 --> 00:53:44,930
- Asta pentru noroc.
- KEN: Ia-o ușor!

1212
00:53:45,431 --> 00:53:48,100
Oh, oh, oh, nu e corect!
Nu e corect! Nu este corect!

1213
00:53:48,183 --> 00:53:51,311
Da, am făcut-o, așa că nu sufla
ta... te omor!

1214
00:53:51,520 --> 00:53:54,815
Domnule Ken!
Sus, pe Lenox Avenue, cam...

1215
00:53:54,898 --> 00:53:57,609
- Așa este, domnule Ken! Doar așa!

1216
00:53:59,403 --> 00:54:01,280
Oh, îmi amintește
din vechile mele zile burlesce.

1217
00:54:01,363 --> 00:54:02,990
Da? Chiar așa?

1218
00:54:03,073 --> 00:54:05,284
Mă voi împărți cu tine,
dacă e ultimul lucru pe care l-am avut vreodată...

1219
00:54:05,367 --> 00:54:08,620
Vai! Dă cu piciorul unei doamne, nu?

1220
00:54:08,704 --> 00:54:09,747
Te-ai rănit piciorul?

1221
00:54:09,830 --> 00:54:11,498
Spune, nu este la fel de moale
așa cum arată ea.

1222
00:54:11,582 --> 00:54:14,626
Ce...? Cine era acea doamnă
tocmai am trecut în aer?

1223
00:54:14,710 --> 00:54:16,170
Aia nu era o doamnă.

1224
00:54:16,253 --> 00:54:18,797
- Imagini ciudate.
- Aha.

1225
00:54:19,214 --> 00:54:21,675
Ei... Am omis ceva?

1226
00:54:21,759 --> 00:54:24,052
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1227
00:54:25,304 --> 00:54:26,972
Trebuia să-l țin în brațe,
indiferent ce s-a întâmplat.

1228
00:54:27,055 --> 00:54:28,849
Oh, e în regulă, Myrtle.

1229
00:54:28,932 --> 00:54:30,017
Cum îți place asta, Butch?

1230
00:54:30,100 --> 00:54:32,311
Nu-i rău pentru câteva
amatori, nu? 

1231
00:54:32,394 --> 00:54:34,438
- Mulţumesc.


1232
00:54:34,521 --> 00:54:37,566
Hei, Butch, cred că asta sună
pentru un fel de sărbătoare.

1233
00:54:37,649 --> 00:54:39,568
Tu nu? Tu faci?

1234
00:54:39,651 --> 00:54:41,570
Uite, eh... Te superi
întrebând-o pe mama ta

1235
00:54:41,653 --> 00:54:43,071
dacă o ia cineva

1236
00:54:43,155 --> 00:54:44,865
după teatru în seara asta
pentru cina?

1237
00:54:44,948 --> 00:54:46,909
Spune: „Nu, nimeni nu este important”.

1238
00:54:46,992 --> 00:54:50,078
Păi, ai întreba-o dacă
unsprezece cincisprezece ar fi bine?

1239
00:54:50,162 --> 00:54:53,207
Știi, nu am avut niciodată o întâlnire
cu o actriță înainte.

1240
00:54:53,707 --> 00:54:56,293
Spune-i
ca să fie unsprezece şi jumătate.

1241
00:54:56,418 --> 00:54:58,337
Și spune-i
s-ar putea și bărbierit.

1242
00:54:58,420 --> 00:54:59,588
Oh!


1243
00:55:01,173 --> 00:55:02,341
Bine, Butch.

1244
00:55:07,429 --> 00:55:09,181
Acum, finalul
tocmai se întâmplă.

1245
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
Stai chiar acolo
si o poti vedea.

1246
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
Bine.

1247
00:55:29,326 --> 00:55:35,082
♪ Lucru ciudat, zăbovi
în inima asta a mea ♪

1248
00:55:36,959 --> 00:55:42,673
<i>♪ Lucru ciudat, ești ceva
că nu pot defini ♪</i>

1249
00:55:45,008 --> 00:55:50,764
♪ Ce este cântecul ăsta cântător
inima mea ar cânta? ♪

1250
00:55:51,807 --> 00:55:55,727
♪ Este un lucru trecător? ♪

1251
00:55:56,395 --> 00:56:00,649
♪ Este o notă de primăvară? ♪

1252
00:56:00,774 --> 00:56:05,279
♪ Asta, doar dragostea va spune ♪

1253
00:56:06,655 --> 00:56:07,990
♪ Lucru ciudat ♪

1254
00:56:08,073 --> 00:56:12,619
♪ Te cunosc,
ești dorința inimii mele ♪

1255
00:56:14,413 --> 00:56:20,210
♪ Dorul singuratic al iubirii
de o inimă în flăcări ♪

1256
00:56:22,045 --> 00:56:27,050
♪ Citește, atunci, viitorul meu
în stele de deasupra ♪

1257
00:56:27,134 --> 00:56:29,344
<i>♪ Stelele sus ♪</i>

1258
00:56:30,095 --> 00:56:34,558
♪ Citiți și prevestiți ♪

1259
00:56:36,852 --> 00:56:39,938
♪ Totul va fi bine ♪

1260
00:56:40,022 --> 00:56:43,775
♪ Totul va fi bine ♪

1261
00:56:44,776 --> 00:56:47,154
♪ Și găsesc... ♪

1262
00:56:47,237 --> 00:56:48,447
<i>♪ Iubesc ♪</i>

1263
00:56:49,239 --> 00:56:52,618
<i>♪ Totul va fi bine astăzi ♪</i>

1264
00:56:52,701 --> 00:56:56,413
♪ Atemporal, etern ♪

1265
00:56:56,496 --> 00:57:01,835
♪ Lucru ciudat numit dragoste ♪

1266
00:57:17,309 --> 00:57:19,061
Bine, lovește-o!

1267
00:57:28,278 --> 00:57:30,697
Oh, domnișoară Madden?
domnișoara Madden?

1268
00:57:31,615 --> 00:57:33,992
- Buna ziua.
- Ei bine, asta a fost minunat.

1269
00:57:34,076 --> 00:57:35,535
Ar fi bine să-mi spui Liza
în public.

1270
00:57:35,619 --> 00:57:37,412
- Oamenii de teatru sunt foarte informali.
- Oh.

1271
00:57:37,496 --> 00:57:39,164
haide,
Sunt un artist cu schimbare rapidă.

1272
00:57:39,247 --> 00:57:40,999
Voi fi doar un minut.

1273
00:57:50,717 --> 00:57:51,927
Intră.

1274
00:57:52,928 --> 00:57:55,180
- Dragă!
- O, Victor.

1275
00:57:58,850 --> 00:58:00,936
Vezi că lovit
expresia feței mele în seara asta

1276
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
- în timpul scenei parcului?
- Sigur că am făcut-o.

1277
00:58:02,562 --> 00:58:05,357
- Aproape m-ai despărțit.
- Aproape că m-am despărțit.

1278
00:58:05,440 --> 00:58:07,275
Oh, acesta este doctorul McBain,
sotul meu.

1279
00:58:07,359 --> 00:58:09,111
Acesta este Victor,
omul nostru de conducere.

1280
00:58:09,194 --> 00:58:11,154
Omul tău de conducere, dragă.

1281
00:58:11,238 --> 00:58:12,280
Ce mai faceţi?

1282
00:58:12,614 --> 00:58:14,074
Ei... ce faci?

1283
00:58:14,157 --> 00:58:16,243
Tu ai fost cel în colanti,
nu ai fost?

1284
00:58:18,829 --> 00:58:20,205
Unde va fi diseară,
draga?

1285
00:58:20,288 --> 00:58:21,498
Știi cum mă simt?

1286
00:58:21,581 --> 00:58:23,166
Unul dintre ai lui Ruben
sandvișuri incredibile.

1287
00:58:23,250 --> 00:58:25,460
Oh, îmi pare rău, dragă.
Nu pot în seara asta.

1288
00:58:25,544 --> 00:58:28,338
- Nu te superi, nu?
- Sigur că da. De ce?

1289
00:58:28,463 --> 00:58:30,632
Îmi pare rău, nu știam
ai planificat o...

1290
00:58:30,716 --> 00:58:31,925
Oh, nu fi ridicol.

1291
00:58:32,009 --> 00:58:33,927
Vicky mă poate scoate în orice noapte,
nu poți, dragă?

1292
00:58:34,011 --> 00:58:35,137
De ce, desigur.

1293
00:58:35,220 --> 00:58:36,888
Nu este în fiecare noapte
ai un soț să treacă

1294
00:58:36,972 --> 00:58:38,515
a iesi afara
și faceți rondul.

1295
00:58:38,598 --> 00:58:40,267
Să te distrezi bine.

1296
00:58:41,268 --> 00:58:42,602
Încercați camera Gardenia.

1297
00:58:43,186 --> 00:58:44,604
La Clubul Insulei.

1298
00:58:44,855 --> 00:58:48,692
Lumini slabe și, eh...
superb pentru a tine mana.

1299
00:58:48,775 --> 00:58:50,193
Noapte bună.

1300
00:59:06,126 --> 00:59:07,753
Vom avea
o sticlă de șampanie.

1301
00:59:07,836 --> 00:59:08,962
O sticlă mare, cel mai bun.

1302
00:59:09,046 --> 00:59:10,255
Ce epocă, domnule?

1303
00:59:10,338 --> 00:59:11,882
Oh, ea...

1304
00:59:13,175 --> 00:59:14,301
nu stiu,
tu o alegi.

1305
00:59:14,384 --> 00:59:15,594
Doar ca să fie foarte bine.

1306
00:59:15,802 --> 00:59:16,762
Foarte bine, domnule.

1307
00:59:16,845 --> 00:59:18,138
Și, eh...

1308
00:59:18,221 --> 00:59:19,056
mare.

1309
00:59:19,139 --> 00:59:21,099
Mare?
Oh, da, da, domnule.

1310
00:59:21,183 --> 00:59:23,769
- Sărbătorim.
- De ce?

1311
00:59:23,894 --> 00:59:26,021
Sa ies cu tine
pentru prima dată și, eh...

1312
00:59:26,104 --> 00:59:28,273
Am trimis primul meu raport
la Fundația Guggenheim

1313
00:59:28,356 --> 00:59:30,108
- în urmă cu câteva săptămâni.
- Și?

1314
00:59:30,192 --> 00:59:31,818
Ei bine, eu...

1315
00:59:31,902 --> 00:59:34,613
Am primit această scrisoare înapoi
de la ei acum două zile.

1316
00:59:42,204 --> 00:59:43,955
E minunat.

1317
00:59:44,956 --> 00:59:46,917
- Cinci mii de dolari.
- Da.

1318
00:59:47,042 --> 00:59:49,044
I-am plătit lui Buddy totul
te-a costat până acum.

1319
00:59:49,127 --> 00:59:50,879
Și chiria
pentru restul anului.

1320
00:59:50,962 --> 00:59:52,589
Asta înseamnă
suntem pe cont propriu,

1321
00:59:52,672 --> 00:59:53,965
ăăă...

1322
00:59:54,049 --> 00:59:55,550
iepurii si eu.

1323
00:59:55,634 --> 00:59:58,220
Spune, nu-mi place Victor.
Esti indragostit de el?

1324
00:59:58,303 --> 01:00:00,680
Oh, nu, desigur că nu.

1325
01:00:00,806 --> 01:00:01,807
Te-a sărutat.

1326
01:00:01,890 --> 01:00:03,183
Mmm, desigur.

1327
01:00:03,266 --> 01:00:04,976
Îi sărută pe toată lumea.

1328
01:00:05,060 --> 01:00:06,394
El este actor.

1329
01:00:07,687 --> 01:00:09,689
Presupun că sunt înăuntru
profesie greșită.

1330
01:00:11,525 --> 01:00:12,901
Eu nu cred acest lucru.

1331
01:00:15,028 --> 01:00:16,738
Știi, asta e distractiv.

1332
01:00:16,822 --> 01:00:19,157
De ce nu facem asta
mai des?

1333
01:00:19,241 --> 01:00:21,034
Da, de ce nu?

1334
01:00:21,326 --> 01:00:22,994
Un Pol Roger '29.

1335
01:00:23,078 --> 01:00:24,746
Acesta este cel mai mare
avem, domnule.

1336
01:00:24,830 --> 01:00:27,290
Oh! 
E destul de mare.

1337
01:00:34,881 --> 01:00:36,591
Ei bine, asta este.

1338
01:00:36,758 --> 01:00:37,717
esti sigur?

1339
01:00:37,801 --> 01:00:40,053
Sigur, sunt sigur. Nu-i aşa?

1340
01:00:41,096 --> 01:00:43,640
- Uh-huh.


1341
01:00:43,723 --> 01:00:47,310
Ei bine, toate lucrurile bune
trebuie să se încheie cândva.

1342
01:00:47,394 --> 01:00:49,354
După cum trebuie să fi spus cineva
înaintea mea.

1343
01:00:49,479 --> 01:00:51,857
Dr McBain,
ai nevoie de niște lapte.

1344
01:00:51,940 --> 01:00:53,233
Oh!

1345
01:00:53,942 --> 01:00:55,610
Nu-mi place laptele.

1346
01:00:56,528 --> 01:00:58,530
- Nu-ți place laptele?
- Nu.

1347
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
Dar mi-ai descris-o.

1348
01:01:00,740 --> 01:01:01,825
eu ce?

1349
01:01:01,908 --> 01:01:04,744
 Oh.
Mi l-ai prescris.

1350
01:01:04,828 --> 01:01:06,371
- Oh, am făcut-o?
- Mm-hmm.

1351
01:01:06,454 --> 01:01:08,373
Ei bine, nu am greșit niciodată.

1352
01:01:08,582 --> 01:01:10,000
Lapte este.

1353
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
- Dacă nu există bere.
- Hai să ne uităm, nu?

1354
01:01:13,420 --> 01:01:15,297
Oh, ți-a căzut pălăria.

1355
01:01:31,521 --> 01:01:32,522
Fără bere.

1356
01:01:32,606 --> 01:01:34,524
- Fără bere?
- Mmm. Fără bere.

1357
01:01:34,608 --> 01:01:36,109
În regulă. Lapte.

1358
01:01:36,193 --> 01:01:37,694
Dar nu-mi place.

1359
01:01:37,777 --> 01:01:41,656
Acesta a fost cel mai distractiv
seara, Dr McBain.

1360
01:01:41,907 --> 01:01:43,950
Am aflat atâtea lucruri
despre tine.

1361
01:01:44,034 --> 01:01:45,035
- Ai făcut-o?
- Mm-hmm.

1362
01:01:45,118 --> 01:01:46,786
Lucruri pe care niciodată
ar fi bănuit.

1363
01:01:46,870 --> 01:01:47,954
Ei bine...

1364
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
A, știi să râzi.

1365
01:01:51,333 --> 01:01:53,084
B, ești o dansatoare minunată.

1366
01:01:53,168 --> 01:01:54,085
Multumesc.

1367
01:01:54,169 --> 01:01:57,547
Nu fredonezi muzica dezactivat
la urechea partenerului tău,

1368
01:01:57,631 --> 01:01:59,716
nu faci drumeții
rochia ei din spate.

1369
01:01:59,799 --> 01:02:00,926
știi,
daca sunt asa de bun,

1370
01:02:01,009 --> 01:02:03,220
Nu știu de ce nu primești
scapă de acel Victor și angajează-mă.

1371
01:02:03,303 --> 01:02:04,638
Aș putea face toate astea,
stii tu.

1372
01:02:04,721 --> 01:02:06,473
Oh, nu poți cânta.

1373
01:02:06,556 --> 01:02:07,766
Huh!

1374
01:02:08,099 --> 01:02:09,267
♪ Lucruri ciudate... ♪

1375
01:02:09,351 --> 01:02:10,936
E un lucru ciudat.
Un lucru.

1376
01:02:11,019 --> 01:02:12,020
Oh, un lucru?

1377
01:02:12,103 --> 01:02:13,897
<i>♪ Lucru ciudat ♪</i>

1378
01:02:13,980 --> 01:02:17,108
♪ Ta-da-da-da da-da ♪

1379
01:02:17,275 --> 01:02:18,360
<i>♪ Lucru ciudat ♪</i>

1380
01:02:18,443 --> 01:02:21,488
<i>♪ Da dadadadada-da ♪</i>

1381
01:02:21,947 --> 01:02:24,407
<i>♪ Dadada-dadadada ♪</i>

1382
01:02:24,491 --> 01:02:26,785
♪ Stele deasupra ♪

1383
01:02:26,910 --> 01:02:29,704
♪ Citiți și prevestiți ♪

1384
01:02:29,788 --> 01:02:31,790
Nu este cheia greșită?
Este destul de mare.

1385
01:02:32,082 --> 01:02:35,418
Poate dacă aș face-o cu voce plină.

1386
01:02:36,044 --> 01:02:38,964
♪ Citiți și prevestiți ♪

1387
01:02:39,172 --> 01:02:40,006
Ssh.

1388
01:02:40,090 --> 01:02:41,383
Ce s-a întâmplat?

1389
01:02:41,633 --> 01:02:43,885
- Cred că am auzit copilul.
- Uh-oh.

1390
01:02:44,177 --> 01:02:47,764
Unul dintre cei mai s-s-sternest ai doctorului McBain,
cele mai severe instrucțiuni pentru mame

1391
01:02:47,847 --> 01:02:50,934
este-este-este să nu deranjeze niciodată
copilul noaptea.

1392
01:02:51,184 --> 01:02:53,937
- Am făcut-o?
- Ce am făcut?

1393
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
Am deranjat copilul?
noaptea?

1394
01:02:56,815 --> 01:02:58,441
- Nu știu.
- Oh.

1395
01:02:59,192 --> 01:03:01,486
- ♪ Prezice ♪
- Ssh!

1396
01:03:02,237 --> 01:03:03,655
- Să ne uităm.
- Hmm?

1397
01:03:03,738 --> 01:03:05,323
- Să ne uităm.
- Hmm.

1398
01:03:05,991 --> 01:03:07,284
Vino, vino.

1399
01:03:07,575 --> 01:03:09,619
-♪ Prezice ♪
- Ssh!

1400
01:03:14,457 --> 01:03:16,626
-♪ Citiți și înainte... ♪
- Ssh!

1401
01:03:27,721 --> 01:03:29,055
Ssh.

1402
01:03:32,851 --> 01:03:34,936
- Ssh.

1403
01:03:49,576 --> 01:03:50,910
Liza.

1404
01:03:51,411 --> 01:03:52,954
Asta sună
ca unul din acele lucruri

1405
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
oamenii spun mereu
fără să înțeleagă, dar...

1406
01:03:55,248 --> 01:03:56,708
M-am distrat bine.

1407
01:03:56,833 --> 01:03:58,668
Mulțumesc pentru o seară grozavă.

1408
01:03:59,085 --> 01:04:01,296
Si eu m-am simtit minunat.

1409
01:04:02,380 --> 01:04:03,631
Ssh.

1410
01:04:06,301 --> 01:04:08,094
Ei bine, noapte bună.

1411
01:04:08,178 --> 01:04:09,637
Noapte bună.

1412
01:04:13,516 --> 01:04:14,392
Liza?

1413
01:04:14,476 --> 01:04:15,602
Da”?

1414
01:04:16,936 --> 01:04:19,397
M-am tot gândit
despre altceva.

1415
01:04:20,482 --> 01:04:22,650
Chiar nu este treaba mea,
dar îl cunoști pe tipul ăla, Victor?

1416
01:04:23,068 --> 01:04:24,027
Da.

1417
01:04:24,110 --> 01:04:26,696
Ei bine, în ultimul act
unde te sărută la sfârșit,

1418
01:04:26,780 --> 01:04:29,074
chiar il saruti
sau ai un fel de...?

1419
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Oh, doar prefacem.

1420
01:04:31,326 --> 01:04:32,660
- O, ai, nu?
- Mm-hmm.

1421
01:04:33,161 --> 01:04:34,788
Mă bucur să aud asta.

1422
01:04:35,413 --> 01:04:38,166
Știi, când un tip
scoate o fată afară,

1423
01:04:38,249 --> 01:04:40,960
si mai ales
când îi cumpără șampanie,

1424
01:04:41,044 --> 01:04:43,046
când o aduce acasă,
ar trebui să aibă voie

1425
01:04:43,171 --> 01:04:44,923
să o sărut de noapte bună.
Este un...

1426
01:04:45,006 --> 01:04:46,049
Este un obicei vechi.

1427
01:04:46,132 --> 01:04:47,634
Este practic obligatoriu.

1428
01:04:49,052 --> 01:04:50,762
Ești sigur că este un obicei?

1429
01:04:50,845 --> 01:04:52,514
Da, sunt sigur.

1430
01:04:54,349 --> 01:04:55,517
În regulă.

1431
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
Noapte bună.

1432
01:05:02,774 --> 01:05:03,983
Noapte bună.

1433
01:05:06,486 --> 01:05:08,446
Mai bine l-ai lăsa pe Victor
păstrează-i locul de muncă.

1434
01:05:29,968 --> 01:05:31,219
Bună dimineața, Mary Lou.

1435
01:05:31,302 --> 01:05:32,887
- Buna dimineata, domnisoara Liz.
- Oh, nu fi supărat

1436
01:05:32,971 --> 01:05:34,889
într-o dimineață atât de frumoasă,
Mary Lou.

1437
01:05:34,973 --> 01:05:36,975
Spune, ce faci
la o asemenea ora?

1438
01:05:37,058 --> 01:05:39,561
Mă duc să-l iau pe doctor
eu însumi micul dejun în această dimineață.

1439
01:05:39,644 --> 01:05:41,062
domnișoară Liz,
ai o bucurie groaznica,

1440
01:05:41,146 --> 01:05:42,439
privire mulțumită
pe fata ta.

1441
01:05:42,522 --> 01:05:44,482
Mary Lou,
adu-mi o tigaie.

1442
01:05:44,858 --> 01:05:46,943
Nu mai fi atât de curios.

1443
01:06:14,262 --> 01:06:15,638
Dr McBain.

1444
01:06:15,722 --> 01:06:17,515
- Oh.

1445
01:06:53,218 --> 01:06:54,177
Cine e?

1446
01:06:54,260 --> 01:06:56,471
- Sunt Frances.
- O, Frances.

1447
01:06:57,180 --> 01:06:59,224
Închide fereastra, vrei?

1448
01:07:03,561 --> 01:07:05,063
Frances?!

1449
01:07:05,146 --> 01:07:07,190
Ce faci aici?

1450
01:07:08,358 --> 01:07:10,652
De ce, locuiesc în
clădirea, prost.

1451
01:07:10,735 --> 01:07:13,863
Imaginează-ți surpriza mea când
Am descoperit că fostul meu soț

1452
01:07:13,947 --> 01:07:16,950
tocmai a fost premiat
cinci mii de dolari.

1453
01:07:17,200 --> 01:07:18,868
Așa că am venit
sa te felicit.

1454
01:07:18,952 --> 01:07:21,079
Ei bine, tu...
te-ai fi putut îmbrăca pentru asta.

1455
01:07:21,246 --> 01:07:23,915
Oh, dar, dragă, nu ai făcut-o
vreau să-mi pun o șapcă și o rochie

1456
01:07:23,998 --> 01:07:26,209
doar pentru că iepurii tăi
a câștigat o bursă.

1457
01:07:26,292 --> 01:07:27,752
Pleacă de aici!

1458
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
Corey, de ce nu înțelegi
un fotograf

1459
01:07:30,129 --> 01:07:33,967
care nu te face să arăți
ca un cartof nesănătos din Idaho?

1460
01:07:34,300 --> 01:07:35,468
Ce se întâmplă cu el?

1461
01:07:35,552 --> 01:07:37,512
Întotdeauna ți-a plăcut
poza aceea.

1462
01:07:37,595 --> 01:07:39,681
Frances, pleacă!
Nu poți avea bani.

1463
01:07:39,764 --> 01:07:42,725
Dar, dragă, n-am spus
orice despre bani.

1464
01:07:42,809 --> 01:07:44,519
Nu trebuie.
Arăți bani!

1465
01:07:44,602 --> 01:07:46,354
Fiecare mișcare pe care o faci
este venală.

1466
01:07:46,479 --> 01:07:49,482
Desigur, cinci mii de dolari
este multă salată verde.

1467
01:07:49,566 --> 01:07:51,276
Nu puteau mânca atât de mult,
ar putea?

1468
01:07:51,442 --> 01:07:54,279
Frances, uite. Sunt căsătorit.
Foarte fericit căsătorit.

1469
01:07:54,571 --> 01:07:55,822
Dacă vrei
felicita-ma,

1470
01:07:55,905 --> 01:07:57,532
de ce nu te duci acasă
si imi trimiteti o telegrama?

1471
01:07:57,615 --> 01:07:59,075
Dragă,
Am venit doar să-ți spun

1472
01:07:59,158 --> 01:08:01,286
că am fost invitat
până în America de Sud.

1473
01:08:01,369 --> 01:08:02,453
Bun!

1474
01:08:02,537 --> 01:08:04,747
Și, desigur,
cinci sute de dolari ar ajuta,

1475
01:08:04,831 --> 01:08:06,040
dacă mi-ai da mie.

1476
01:08:06,124 --> 01:08:07,750
nu ti-as da
o lamă de ras veche ruginită

1477
01:08:07,834 --> 01:08:10,086
a-la-a lăsa jos un tiv cu!

1478
01:08:10,169 --> 01:08:12,338
O, Corey,
încă ești prost temperat.

1479
01:08:12,589 --> 01:08:13,756
Frances, tu de ce nu
du-te și vorbește

1480
01:08:13,840 --> 01:08:16,884
în jurul patului altcuiva?
Mă duc să fac un duș.

1481
01:08:20,597 --> 01:08:23,391
Deci nu-mi vei da
cinci sute de dolari, nu?

1482
01:08:23,474 --> 01:08:24,392
Nu!

1483
01:08:24,475 --> 01:08:26,019
- Ooh!

1484
01:08:28,313 --> 01:08:30,273
Ai putea să-i ceri soției tale.

1485
01:08:30,356 --> 01:08:31,774
Nu!

1486
01:08:34,777 --> 01:08:36,571
Ei bine, aș putea folosi
telefonul tau?

1487
01:08:36,654 --> 01:08:38,156
- Nu!

1488
01:08:44,829 --> 01:08:47,165
Bună dimineața, sergent.

1489
01:08:48,666 --> 01:08:50,585
Nu este o dimineață minunată?

1490
01:08:50,710 --> 01:08:52,086
Bună, operator?

1491
01:08:52,170 --> 01:08:53,963
Vreau să pun
un apel la distanță lungă

1492
01:08:54,088 --> 01:08:55,673
spre Buenos Aires.

1493
01:08:56,215 --> 01:08:57,258
Mm-hmm.

1494
01:09:04,432 --> 01:09:05,600
Corey?

1495
01:09:06,517 --> 01:09:07,935
Uh-oh, iată-ne.

1496
01:09:19,489 --> 01:09:22,408
Păi, Corey, nu am vrut să spun
să te bag în orice...

1497
01:09:25,370 --> 01:09:26,537
Unde este cheia aia?

1498
01:09:26,621 --> 01:09:29,582
Nu știu, domnișoară Madden.
Nu l-am văzut niciodată.

1499
01:09:36,589 --> 01:09:38,758
Ei bine, salut.
Ce faci asa devreme?

1500
01:09:38,841 --> 01:09:40,009
Trimite un tâmplar sus
imediat.

1501
01:09:40,093 --> 01:09:41,594
- Închide spectacolul.
- Ce, din nou?

1502
01:09:41,678 --> 01:09:43,638
Dă-mi portarul,
apoi, cineva.

1503
01:09:43,721 --> 01:09:44,931
Cât de curând putem începe
turul din Boston?

1504
01:09:45,014 --> 01:09:47,100
- Ei bine, am anulat de două ori.
- Cineva cu un ciocan, atunci!

1505
01:09:47,183 --> 01:09:48,643
Ken, te-am întrebat,
cât de curând putem deschide în Boston.

1506
01:09:48,726 --> 01:09:50,561
Tocmai ți-am spus.
Am anulat deja de două ori.

1507
01:09:50,645 --> 01:09:52,105
Și spune-i să aducă
niște sârmă de găină!

1508
01:09:52,188 --> 01:09:54,440
- Liza!
- Da, ce este? Marţi?

1509
01:09:54,524 --> 01:09:55,566
S-ar putea, cu un miracol.

1510
01:09:55,650 --> 01:09:57,026
Dar va trebui să închizi
în seara asta.

1511
01:09:57,110 --> 01:09:58,736
- Bine, aproape în seara asta.
- Liza?

1512
01:09:58,820 --> 01:10:01,197
- Da, ce este?
- Copilul este îngrozitor de iritabil.

1513
01:10:01,280 --> 01:10:02,532
Se pare că are
ceva în neregulă cu urechea lui.

1514
01:10:02,615 --> 01:10:04,200
- Cred că e bolnav.
- Ei bine, cheamă un doctor.

1515
01:10:04,283 --> 01:10:05,743
Prietene, vino înapoi aici.

1516
01:10:05,827 --> 01:10:08,329
Dacă ai lăsat asta
fals crescător de iepuri lângă noi

1517
01:10:08,413 --> 01:10:09,706
înfige nasul
în acest apartament,

1518
01:10:09,789 --> 01:10:11,082
am de gând să rup
fiecare os din corpul tău!

1519
01:10:11,165 --> 01:10:12,667
- Ce...
- Hai, cheamă un doctor.

1520
01:10:12,750 --> 01:10:14,085
Grăbește-te, Ken,
a dat ordine de închidere.

1521
01:10:14,168 --> 01:10:15,795
- Eşti serios?
- Da, vorbesc serios!

1522
01:10:15,878 --> 01:10:18,005
Ia doctorul casei.
Brown sau cum îl cheamă.

1523
01:10:18,089 --> 01:10:19,841
Ei bine, ce a făcut doctorul nostru?

1524
01:10:19,924 --> 01:10:22,468
Ken, ia bilete pentru
trenul de la miezul nopții mâine.

1525
01:10:22,552 --> 01:10:23,803
Haideți, voi doi!

1526
01:10:23,886 --> 01:10:25,346
Nu sta doar acolo
ca niște porci

1527
01:10:25,430 --> 01:10:27,181
într-o băltoacă de noroi!

1528
01:10:27,890 --> 01:10:29,392
Ieși din acea băltoacă de noroi.

1529
01:10:29,475 --> 01:10:31,436
Hm... Bună,
este medic in casa?

1530
01:10:31,519 --> 01:10:34,397
Adică, eh...
Vreau medicul de la domiciliu.

1531
01:11:24,071 --> 01:11:25,865
- Liza...
- Uau, stai putin.

1532
01:11:25,948 --> 01:11:27,158
- Oh, amice...
- Acum, acum, așteaptă un minut.

1533
01:11:27,241 --> 01:11:28,659
Uite, vezi, nu știu
despre ce este vorba,

1534
01:11:28,743 --> 01:11:31,120
dar este cea mai tare căsătorie
de comoditate pe care l-am văzut vreodată.

1535
01:11:31,204 --> 01:11:32,830
Știi, cred că ar fi mai bine
lasa sa se raceasca putin, hmm?

1536
01:11:32,914 --> 01:11:34,373
Prietene, trebuie să vorbesc cu Liza.
Ea crede...

1537
01:11:34,457 --> 01:11:35,708
Nu, nu, nu o face, nu des.

1538
01:11:35,792 --> 01:11:37,168
Nu, ea reacționează foarte mult
cu inima ei,

1539
01:11:37,251 --> 01:11:38,961
si chiar acum,
ea reacționează.

1540
01:11:39,045 --> 01:11:40,671
- Oh, amice, trebuie...
- Nu...

1541
01:11:40,755 --> 01:11:42,673
Uite, uite, uite, fii a
boy scout bun și pleacă.

1542
01:11:42,757 --> 01:11:44,842
Vezi, uite, Buddy a fost
mult timp pe aici.

1543
01:11:44,926 --> 01:11:46,844
Ea a trecut prin toate
ci Bătălia de la Bunker Hill.

1544
01:11:46,928 --> 01:11:48,429
Acum, vrei doar
Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine?

1545
01:11:48,513 --> 01:11:49,680
Ești cam nou
în această familie.

1546
01:11:49,764 --> 01:11:50,890
Uite, amice,
ii vei spune

1547
01:11:50,973 --> 01:11:52,391
că tocmai s-a întâmplat
să fiu în mine...

1548
01:11:52,475 --> 01:11:53,559
- Adică, pe patul meu. eu...
- Oh.

1549
01:11:53,643 --> 01:11:54,852
- Am crezut că a plecat.
- Oh.

1550
01:11:54,936 --> 01:11:56,687
- Chiar făceam un duș.
- Uh-huh.

1551
01:11:56,771 --> 01:11:58,856
Sună puțin complicat,
dar voi încerca să-l transmit.

1552
01:11:58,940 --> 01:12:00,024
Nu, fă-o să înțeleagă
pentru ca...

1553
01:12:00,107 --> 01:12:02,026
Uite, te rog
bate acum? Scram.

1554
01:12:02,109 --> 01:12:03,736
Vezi, sunt ocupat.

1555
01:12:28,302 --> 01:12:31,806
Dr Jones?
Vino chiar pe aici, te rog.

1556
01:12:36,686 --> 01:12:39,522
Da.
Știu că este un preaviz scurt.

1557
01:12:39,605 --> 01:12:42,692
De fapt,
nu este deloc o notificare.

1558
01:12:43,693 --> 01:12:45,695
Nu, nu știu de ce

1559
01:12:45,778 --> 01:12:48,364
ea vrea brusc să meargă
la Boston atât de grăbit.

1560
01:12:48,447 --> 01:12:50,366
Poate îi este foame
pentru fasole!

1561
01:12:50,449 --> 01:12:52,368
Tot ce știu este că ai
să-l ajung acolo

1562
01:12:52,451 --> 01:12:54,495
și pune-l să se instaleze
până marţi seara la opt şi jumătate.

1563
01:12:54,579 --> 01:12:56,622
Dacă trebuie să iei fiecare bucată
de peisaj acolo sus

1564
01:12:56,706 --> 01:12:58,624
cu caruta cu magari si lipi-l
totul împreună

1565
01:12:58,708 --> 01:12:59,834
pe scena
cu maioneza!

1566
01:12:59,917 --> 01:13:02,295
- Maioneză?


1567
01:13:02,378 --> 01:13:04,881
Nu-mi pasă dacă soții Shubert...

1568
01:13:04,964 --> 01:13:05,840
Nu.

1569
01:13:06,465 --> 01:13:08,342
Nici o săptămână de marți.
Marţi.

1570
01:13:08,426 --> 01:13:11,095
sâmbătă, duminică, luni,
marți.

1571
01:13:11,178 --> 01:13:12,513
Bine.

1572
01:13:12,597 --> 01:13:13,306
- Oh!
- Mary Lou...

1573
01:13:13,389 --> 01:13:15,057
- Nu, doctore, nu te pot lăsa să intri acolo.
- Da, ştiu.

1574
01:13:15,141 --> 01:13:16,601
- Ce caută doctorul ăla aici?
- Nu ar fi spus-o,

1575
01:13:16,684 --> 01:13:19,353
dar e atât de supărată dintr-o dată
cu copilul bolnav și tot.

1576
01:13:19,437 --> 01:13:20,521
- Butch este bolnav?
- Da, domnule.

1577
01:13:20,605 --> 01:13:21,856
 Nu e nimic
de care să-ți faci griji, domnișoară Madden.

1578
01:13:21,939 --> 01:13:23,774
Am văzut mii
dintre aceste mici supărări.

1579
01:13:23,858 --> 01:13:25,776
Temperatura un minut,
plecat următorul.

1580
01:13:25,860 --> 01:13:26,986
Liza, ce e în neregulă cu Butch?

1581
01:13:27,069 --> 01:13:28,905
Ești tatăl copilului?
Cum faci, domnule?

1582
01:13:28,988 --> 01:13:31,782
Nu-ți face griji o clipă
despre acel băiat care sărită.

1583
01:13:31,866 --> 01:13:34,076
Va crește pentru a fi președinte
una din aceste zile.

1584
01:13:34,160 --> 01:13:35,536
Sunt republican.

1585
01:13:37,955 --> 01:13:41,417
Dr. McBain are un lucru foarte ciudat
simțul umorului, doctore Jones.

1586
01:13:41,500 --> 01:13:44,795
Oh, da. Foarte amuzant.


1587
01:13:45,004 --> 01:13:46,130
Ei...

1588
01:13:46,422 --> 01:13:47,840
Doctor McBain, ai spus?

1589
01:13:47,965 --> 01:13:48,716
Asta e corect.

1590
01:13:48,799 --> 01:13:51,344
- Nu doctorul Corey T McBain?
- Da.

1591
01:13:51,427 --> 01:13:53,429
- Liza, te vei opri din actorie...?
- Ei bine, sunt foarte mândru

1592
01:13:53,512 --> 01:13:54,889
a fi chemat înăuntru
să îngrijească copilul

1593
01:13:54,972 --> 01:13:56,682
a unui coleg atât de cunoscut.

1594
01:13:56,766 --> 01:13:59,518
Doar o temperatură ușoară,
neliniște noaptea,

1595
01:13:59,602 --> 01:14:02,438
ar indica o mică răceală.
Nu ai spune, doctore?

1596
01:14:02,521 --> 01:14:04,023
Nu ar fi etic pentru mine
pentru a da o părere, doctore.

1597
01:14:04,106 --> 01:14:06,400
Ți-am spus că are un lucru foarte ciudat
simțul umorului, doctore Jones.

1598
01:14:06,484 --> 01:14:08,069
Ei bine, nu e nimic
să-ți faci griji.

1599
01:14:08,152 --> 01:14:10,738
Am văzut mii și mii
dintre aceste mici supărări.

1600
01:14:10,863 --> 01:14:13,407
- Mulţumesc, doctore. Bună ziua.
- O zi bună.

1601
01:14:13,491 --> 01:14:14,784
A văzut mii și...

1602
01:14:14,867 --> 01:14:16,786
Liza, nu te comporta așa.
Lasă-mă să arunc o privire la Butch.

1603
01:14:16,869 --> 01:14:19,080
Dacă avem nevoie de tine,
te sunăm, dr Casanova.

1604
01:14:19,163 --> 01:14:20,706
- Lasă-mă să mă uit la el!
- Nu, pleacă de aici.

1605
01:14:20,790 --> 01:14:22,208
Daca vrei sa te uiti
la ceva, du-te înapoi

1606
01:14:22,291 --> 01:14:24,126
și uită-te la sâmbureala aceea,
soția ta la mâna a doua!

1607
01:14:24,210 --> 01:14:25,294
- Liza, nu e corect.
- Nu, pleacă de aici!

1608
01:14:25,378 --> 01:14:26,462
- Nu sunt criminal.
- Asta nu face parte

1609
01:14:26,545 --> 01:14:27,713
a acordului nostru, dr McBain.

1610
01:14:27,797 --> 01:14:29,298
Acesta este apartamentul meu.
Tu locuiești acolo,

1611
01:14:29,382 --> 01:14:31,133
- și dacă te muți acolo înapoi, tu...


1612
01:14:31,217 --> 01:14:32,885
Bun! Dacă nu mă lași
examineaza-l,

1613
01:14:32,969 --> 01:14:34,595
de ce nu mă lași să sun
un doctor despre care știu că este bun?

1614
01:14:34,679 --> 01:14:35,763
Nu!

1615
01:15:22,852 --> 01:15:24,729
Să fie o lecție pentru tine.

1616
01:16:04,143 --> 01:16:05,394
Liza!

1617
01:16:08,647 --> 01:16:09,774
Liza!

1618
01:16:29,293 --> 01:16:30,795
Mirt?

1619
01:16:33,047 --> 01:16:34,673
Mirt?

1620
01:16:53,984 --> 01:16:55,486
Liza?

1621
01:17:10,417 --> 01:17:12,545
Bună, acesta este doctorul McBain.

1622
01:17:12,628 --> 01:17:14,922
Îmi poți spune
unde este domnișoara Madden?

1623
01:17:16,549 --> 01:17:18,300
Oh.
Nu, nu știam asta.

1624
01:17:18,384 --> 01:17:19,552
Ei...

1625
01:17:19,635 --> 01:17:21,595
Ce hotel din Boston?

1626
01:17:22,805 --> 01:17:23,889
În regulă, mulțumesc.

1627
01:17:23,973 --> 01:17:26,058
Dă-mi distanță lungă,
vrei, te rog?

1628
01:17:26,142 --> 01:17:28,644
Nu, domnule. Ea nu este.

1629
01:17:28,727 --> 01:17:30,938
Doctore, știam
nu ar fi trebuit să venim

1630
01:17:31,021 --> 01:17:32,606
alaltăieri.

1631
01:17:32,690 --> 01:17:35,151
Și acum copilul, el este...

1632
01:17:36,777 --> 01:17:38,737
Mary Lou, nu mai plânge
si apropie-te de telefon.

1633
01:17:38,821 --> 01:17:40,906
Nu pot să înțeleg
ceea ce spui.

1634
01:17:43,242 --> 01:17:44,743
La ce oră?

1635
01:17:45,911 --> 01:17:48,205
Dacă domnișoara Madden plecase
pentru teatru atunci?

1636
01:17:49,540 --> 01:17:51,208
știi
care e problema?

1637
01:17:52,793 --> 01:17:54,753
Ei bine, Mary Lou, ce spital?

1638
01:17:55,671 --> 01:17:58,507
Mary Lou, nu mai plânge
si spune-mi ce spital.

1639
01:17:59,758 --> 01:18:01,927
Da, de îndată ce pot.

1640
01:18:03,137 --> 01:18:04,471
Buna ziua.

1641
01:18:04,555 --> 01:18:06,098
Bună, ia-mă
aeroport, te rog.

1642
01:18:06,182 --> 01:18:08,142
O voi lua
în celălalt apartament.

1643
01:18:18,319 --> 01:18:21,488
Dacă bei asta, Liza,
te vei simti mai bine.

1644
01:18:21,947 --> 01:18:23,741
De ce durează atât de mult?

1645
01:18:24,074 --> 01:18:25,367
De ce nu pot să-l văd?

1646
01:18:25,451 --> 01:18:26,994
Ei iau
analize de sânge, Liza.

1647
01:18:27,077 --> 01:18:28,412
Pentru ce?

1648
01:18:30,164 --> 01:18:31,624
Ce este, doctore?

1649
01:18:31,790 --> 01:18:33,834
Este mastoidul,
domnișoară Madden.

1650
01:18:35,085 --> 01:18:36,420
E grav, nu-i așa?

1651
01:18:36,503 --> 01:18:37,922
Nu neapărat.

1652
01:18:38,005 --> 01:18:40,174
Dar este un lucru bun
nu a mai mers.

1653
01:18:40,257 --> 01:18:42,760
Am verificat de două ori
hemoleucograma și radiografiile.

1654
01:18:42,843 --> 01:18:44,595
Infecția este acută.

1655
01:18:44,720 --> 01:18:46,680
Ar trebui să operam imediat.

1656
01:18:46,805 --> 01:18:49,391
Nu.
Nu, nu poți opera.

1657
01:18:49,475 --> 01:18:50,935
Liza.

1658
01:18:51,268 --> 01:18:53,020
Acesta este un pic afară
din linia mea, dar...

1659
01:18:53,103 --> 01:18:55,397
Am un sentiment băieții ăștia
stiu despre ce vorbesc.

1660
01:18:55,481 --> 01:18:58,192
Nu este o operațiune dificilă
zilele astea, domnișoară Madden.

1661
01:18:58,317 --> 01:19:00,694
În acest caz, riscul este mai mare
nu funcționează.

1662
01:19:00,778 --> 01:19:01,820
Nu.

1663
01:19:01,904 --> 01:19:03,489
Nu, nu te voi lăsa să operezi.

1664
01:19:03,572 --> 01:19:05,950
Ken, spune-i că nu îi voi lăsa.

1665
01:19:06,033 --> 01:19:07,243
Nu aici.

1666
01:19:07,534 --> 01:19:09,036
Să-l ducem la New York.

1667
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
- Poate...
- O întârziere ar putea însemna

1668
01:19:11,080 --> 01:19:12,539
ceva mult mai serios.

1669
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Trebuie să decideți acum.

1670
01:19:16,335 --> 01:19:18,003
Nu mă pot decide.

1671
01:19:18,754 --> 01:19:20,464
Daca s-a intamplat ceva...

1672
01:19:21,882 --> 01:19:23,968
E atât de neajutorat...

1673
01:19:24,385 --> 01:19:25,970
si atat de putin.

1674
01:19:26,428 --> 01:19:28,222
Daca as lasa doar...

1675
01:19:30,683 --> 01:19:32,184
prietene.

1676
01:19:37,690 --> 01:19:40,943
Doctore, vreau să vorbesc
soțului meu din New York.

1677
01:19:41,193 --> 01:19:43,112
Unde pot suna?

1678
01:20:04,925 --> 01:20:07,177
Dr McBain nu știa
copilul alerga

1679
01:20:07,261 --> 01:20:09,054
o temperatură atât de ridicată?

1680
01:20:09,430 --> 01:20:11,015
Sunt sigur că și-ar dori să...

1681
01:20:11,140 --> 01:20:12,516
merge mai departe daca...

1682
01:20:13,183 --> 01:20:15,352
Vă rugăm să continuați să încercați Dr McBain.

1683
01:20:15,477 --> 01:20:17,938
Domnișoară Pierce, domnule Corbett.
Multumesc.

1684
01:20:19,440 --> 01:20:22,526
Dr McBain,
Zborul 24, pista 16!

1685
01:20:27,865 --> 01:20:29,116
- Dr McBain?
- Da.

1686
01:20:29,199 --> 01:20:30,534
Grăbește-te, ținem
avionul pentru tine.

1687
01:20:30,617 --> 01:20:33,370
Poftim. Cumpără-te
o băutură. Mulțumesc, amice!

1688
01:20:38,584 --> 01:20:39,793
- Dr McBain?
- Da.

1689
01:20:39,877 --> 01:20:41,170
Vei lua
locul cinci, vă rog?

1690
01:20:41,253 --> 01:20:42,629
Multumesc.

1691
01:21:18,123 --> 01:21:19,583
Sunt doctorul McBain.
Ce camera este...?

1692
01:21:19,666 --> 01:21:21,919
- Domnule McBain.
- Bună, Golding.

1693
01:21:22,002 --> 01:21:23,879
Am încercat să ajungem la tine.
Ești la a treia.

1694
01:21:23,962 --> 01:21:25,130
În regulă.

1695
01:21:30,969 --> 01:21:32,513
Corey!

1696
01:21:32,638 --> 01:21:36,308
O, Corey.
Am fost atât de prost.

1697
01:21:36,392 --> 01:21:38,519
O, Corey!

1698
01:21:38,602 --> 01:21:40,396
Vor să-l opereze pe Butch.

1699
01:21:40,479 --> 01:21:41,688
Nu le vei lăsa, nu-i așa?

1700
01:21:41,772 --> 01:21:44,316
Nu, nu, desigur că nu.
Nu dacă nu spui asta.

1701
01:21:44,441 --> 01:21:45,609
Acum, ce spui
aruncăm o privire la asta

1702
01:21:45,692 --> 01:21:47,319
și vezi ce e ce, nu?

1703
01:21:48,112 --> 01:21:49,905
Nu se trezește deloc.

1704
01:21:49,988 --> 01:21:51,323
O opta?

1705
01:21:51,407 --> 01:21:52,866
- Acum vreo oră.
- Corect.

1706
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
I-au dat ceva
să-l relaxez puțin

1707
01:21:54,326 --> 01:21:56,036
și ajută-l să doarmă.

1708
01:21:57,538 --> 01:21:59,206
Nu le vei lăsa să opereze,
vrei?

1709
01:22:01,750 --> 01:22:03,752
mastoida dreapta,
umflat și sensibil.

1710
01:22:03,836 --> 01:22:04,962
Care este numărul de albi?

1711
01:22:05,045 --> 01:22:06,880
Reverificat chiar înainte
ai ajuns aici.

1712
01:22:06,964 --> 01:22:08,966
am administrat
sulfanilamidă, dar...

1713
01:22:09,049 --> 01:22:10,467
Nici un rezultat afirmativ, nu?

1714
01:22:10,551 --> 01:22:11,885
Cât de extinsă este zona?

1715
01:22:11,969 --> 01:22:13,637
Destul de mare,
dar tot localizat.

1716
01:22:13,720 --> 01:22:15,055
Îți voi arăta la radiografie.

1717
01:22:15,139 --> 01:22:16,557
- Care este pulsul?
- Foarte rapid, doctore.

1718
01:22:16,640 --> 01:22:18,517
Corey. Corey, uită-te la mine.

1719
01:22:18,600 --> 01:22:20,310
nu stiu
ce înseamnă toate acestea.

1720
01:22:20,394 --> 01:22:22,729
Trebuie să-mi spui.
Nu pot suporta.

1721
01:22:22,813 --> 01:22:24,189
Nu ascundem nimic
de la tine.

1722
01:22:24,273 --> 01:22:26,984
Trebuia doar să știu
toate aceste lucruri în grabă.

1723
01:22:27,067 --> 01:22:28,986
Am crezut doar că e o răceală.

1724
01:22:31,989 --> 01:22:34,491
Așa a început totul.

1725
01:22:34,783 --> 01:22:36,201
E mult mai rău decât o răceală.

1726
01:22:36,285 --> 01:22:37,494
Butch este foarte bolnav.

1727
01:22:37,578 --> 01:22:39,455
Îl putem ajuta,
dar trebuie să operăm.

1728
01:22:39,538 --> 01:22:42,332
Nu. Corey, nu.

1729
01:22:44,793 --> 01:22:46,253
Nu.

1730
01:22:49,256 --> 01:22:50,591
Nu.

1731
01:22:52,050 --> 01:22:53,635
Trebuie.

1732
01:22:58,265 --> 01:23:01,768
Asistentă, îi poți spune doctorului Golding
suntem gata de îndată ce este el?

1733
01:23:01,894 --> 01:23:04,480
Și întreabă-l
dacă ar vrea să vă ajut.

1734
01:23:04,646 --> 01:23:06,690
Oh, nu, Corey.
Am crezut că tu ești cel...

1735
01:23:06,773 --> 01:23:08,984
- Golding este unul dintre cei mai buni din lume.
- Nu, Corey. Trebuie să o faci.

1736
01:23:09,067 --> 01:23:11,904
Liza, nu înțelegi?
Nu am putut s-o fac.

1737
01:23:11,987 --> 01:23:13,489
Butch este copilul meu. Copilul nostru.

1738
01:23:13,572 --> 01:23:15,449
Eu-I-aș fi speriat de moarte.

1739
01:23:15,532 --> 01:23:18,577
În fiecare secundă ținem cuțitul
în mâna mea, m-aș gândi dacă...

1740
01:23:18,660 --> 01:23:20,204
Dacă ceva nu merge bine,

1741
01:23:20,287 --> 01:23:22,289
privirea din ochii tăi ar fi
stai cu mine tot restul vietii mele.

1742
01:23:22,372 --> 01:23:24,458
O, Corey,
Știu că ți-e frică,

1743
01:23:24,541 --> 01:23:27,586
și știu că Golding
este un medic bun.

1744
01:23:27,669 --> 01:23:29,838
Dar nu puteam suporta
toate aceste minute groaznice

1745
01:23:29,922 --> 01:23:31,173
în timp ce el e acolo,

1746
01:23:31,256 --> 01:23:33,300
fara sa stie
că o vei face.

1747
01:23:33,383 --> 01:23:35,594
Ești tatăl lui.


1748
01:23:37,012 --> 01:23:39,389
Și dacă ceva nu merge bine,

1749
01:23:40,182 --> 01:23:42,601
nu-ți face griji
despre cum te-as privi.

1750
01:23:42,893 --> 01:23:45,145
Aș ști că nu Golding
si nimeni pe lume

1751
01:23:45,229 --> 01:23:47,564
ar fi putut face mai mult
decât ai făcut pentru el.

1752
01:23:48,440 --> 01:23:51,276
Și te-aș iubi chiar și atunci.

1753
01:23:54,071 --> 01:23:55,697
Chiar şi atunci?

1754
01:24:00,369 --> 01:24:03,163
- Bine, mamă.
- Bine, tată.

1755
01:24:45,956 --> 01:24:47,541
Suntem gata, doctore.

1756
01:24:50,419 --> 01:24:51,545
Corey.

1757
01:25:27,748 --> 01:25:29,374
Nicio schimbare încă.

1758
01:25:30,042 --> 01:25:31,710
E prea devreme să spun.

1759
01:25:32,169 --> 01:25:33,837
Dar a trecut atât de mult, Corey.

1760
01:25:33,920 --> 01:25:34,921
Știu.

1761
01:25:35,005 --> 01:25:36,173
Când?

1762
01:25:36,590 --> 01:25:39,343
S-ar putea să putem spune mai multe
în câteva ore.

1763
01:26:11,917 --> 01:26:13,460
Liza?

1764
01:26:21,635 --> 01:26:23,220
E după opt.

1765
01:26:23,595 --> 01:26:24,596
Da”?

1766
01:26:25,055 --> 01:26:27,140
E timpul să pleci
la teatru.

1767
01:26:27,891 --> 01:26:29,518
nu merg.

1768
01:26:30,268 --> 01:26:31,353
nu merg!

1769
01:26:31,436 --> 01:26:33,021
Dar, Liza, trebuie.

1770
01:26:33,105 --> 01:26:34,648
De ce trebuie?

1771
01:26:35,065 --> 01:26:38,235
Crezi că pot pleca
acolo jos fără să știe?

1772
01:26:43,240 --> 01:26:44,783
Dragă.

1773
01:26:46,201 --> 01:26:48,495
M-ai făcut să-mi fac treaba
în această dimineață.

1774
01:26:48,578 --> 01:26:50,831
Acum am să te fac
fa-o pe a ta.

1775
01:26:50,914 --> 01:26:52,874
Nu e nimic
poti face aici.

1776
01:26:53,333 --> 01:26:54,710
O să am grijă de Butch.

1777
01:26:54,793 --> 01:26:56,211
Dacă există vreo schimbare,
Te voi anunta.

1778
01:26:56,294 --> 01:26:57,421
Nu.

1779
01:26:57,713 --> 01:26:58,839
Cred că e mai bine dacă mergi.

1780
01:26:58,922 --> 01:27:00,298
Corey.

1781
01:27:00,382 --> 01:27:03,135
Liza,
Vreau să pleci, dragă.

1782
01:27:06,847 --> 01:27:08,640
O să mă anunți,
vrei?

1783
01:27:08,724 --> 01:27:11,560
Da. Te voi anunta.

1784
01:27:47,763 --> 01:27:48,930
<i>♪ Lucru ciudat ♪</i>

1785
01:27:49,055 --> 01:27:53,435
<i>♪ Zabovi în această inimă a mea ♪</i>

1786
01:27:56,104 --> 01:27:57,230
<i>♪ Lucru ciudat ♪</i>

1787
01:27:57,314 --> 01:28:01,693
<i>♪ Ești ceva ce nu pot defini ♪</i>

1788
01:28:04,279 --> 01:28:06,948
♪ Ce înseamnă acest cântec gălăgios ♪

1789
01:28:07,032 --> 01:28:10,702
<i>♪ Inima mea ar cânta? ♪</i>

1790
01:28:11,244 --> 01:28:14,956
♪ Este un lucru trecător? ♪

1791
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
♪ Este o notă de primăvară? ♪

1792
01:28:19,920 --> 01:28:21,671
Stabil acum.
Totul va fi bine.

1793
01:28:21,755 --> 01:28:25,634
♪ Asta, doar dragostea va spune ♪

1794
01:28:26,551 --> 01:28:27,803
<i>♪ Lucru ciudat ♪</i>

1795
01:28:27,886 --> 01:28:32,098
<i>♪ Te cunosc, ești dorința inimii mele ♪</i>

1796
01:28:34,935 --> 01:28:37,479
♪ Dorul singuratic al iubirii ♪

1797
01:28:37,896 --> 01:28:41,149
♪ De o inimă în flăcări ♪

1798
01:28:43,276 --> 01:28:45,862
<i>♪ Citește, atunci, viitorul meu ♪</i>

1799
01:28:46,404 --> 01:28:48,406
♪ În stele de deasupra... ♪

1800
01:28:48,865 --> 01:28:52,077
<i>♪ Stelele sus ♪</i>

1801
01:28:52,577 --> 01:28:56,414
♪ Citiți și prevestiți ♪

1802
01:28:59,209 --> 01:29:02,045
♪ Totul va fi ♪

1803
01:29:02,963 --> 01:29:05,173
♪ Totul va fi ♪

1804
01:29:12,472 --> 01:29:16,226
♪ Totul va fi bine ♪

1805
01:29:16,309 --> 01:29:18,270
♪ Totul va fi bine ♪

1806
01:29:18,770 --> 01:29:21,898
♪ Și găsesc dragostea ♪

1807
01:29:21,982 --> 01:29:24,192
<i>♪ Totul va fi bine astăzi ♪</i>

1808
01:29:24,359 --> 01:29:25,777
<i>♪ Ei bine, astăzi ♪</i>

1809
01:29:25,861 --> 01:29:27,904
♪ Atemporal, etern ♪

1810
01:29:29,573 --> 01:29:34,828
♪ Lucru ciudat numit dragoste ♪

1811
01:29:37,581 --> 01:29:39,040
- O, Corey!

1812
01:29:49,426 --> 01:29:51,595
E în regulă, dragă.
Mi-a zâmbit.